1
00:01:22,332 --> 00:01:25,460
{\ an8}CARTERSVILLE, ΟΧΙΟ
το 1998
2
00:01:26,962 --> 00:01:28,005
- Πώς είσαι, Τεντ;
- Γεια σου, Σον.
3
00:01:29,173 --> 00:01:30,174
Ματιά.
4
00:01:32,634 --> 00:01:34,178
Αυτό ψάχνει η Aimee.
5
00:01:35,179 --> 00:01:38,056
- Γενναία κίνηση.
- Δεν είναι κίνηση.
6
00:01:39,808 --> 00:01:40,934
Σίγουρα είναι.
7
00:01:55,699 --> 00:01:58,118
- Γεια, κύριε Smalley!
- Γεια σου!
8
00:02:00,329 --> 00:02:01,330
Γεια σας παιδιά.
9
00:02:04,625 --> 00:02:06,126
Οι άλλοι είναι ήδη μέσα.
10
00:02:08,002 --> 00:02:11,214
- Σον, έχεις ένα λεπτό;
- Ναι. Τι χρειάζεσαι;
11
00:02:11,215 --> 00:02:15,677
- Δώσε μου αυτό το κλειδί.
- Μπορεί.
12
00:02:29,233 --> 00:02:30,817
Πώς είναι ο μπαμπάς;
13
00:02:31,693 --> 00:02:32,694
Εντάξει, υποθέτω.
14
00:02:33,487 --> 00:02:38,116
Πήγε στο Σικάγο για μια συνέντευξη,
αλλά νομίζω ότι θα μείνουμε εδώ.
15
00:02:39,284 --> 00:02:40,285
Δεν θα φύγουμε.
16
00:02:41,453 --> 00:02:43,830
Η μαμά της άρεσε να μένει εδώ.
17
00:02:44,331 --> 00:02:46,917
Οτι. Η μαμά σου ήταν υπέροχη.
18
00:02:47,793 --> 00:02:49,795
Είναι πραγματικά.
19
00:02:50,546 --> 00:02:51,630
Τι έχεις;
20
00:03:04,184 --> 00:03:07,312
Super Camaro από το 1969.
21
00:03:09,231 --> 00:03:10,232
Όμορφη.
22
00:03:10,732 --> 00:03:12,442
Αυτό ακριβώς θα ήθελε η Aimee.
23
00:03:14,194 --> 00:03:15,279
Πιστεύεις ότι θα της αρέσει;
24
00:03:17,823 --> 00:03:20,200
Ξέρεις ότι είναι ο πρώτος
Το αυτοκίνητο-παιχνίδι του Matchbox ήταν δώρο;
25
00:03:21,410 --> 00:03:24,371
Ο πατέρας ήθελε να φτιάξει το κέφι της κόρης του.
26
00:03:25,831 --> 00:03:28,250
Οι σχολικοί κανόνες υπαγόρευαν
27
00:03:28,959 --> 00:03:34,089
ότι το παιχνίδι πρέπει να είναι τόσο μικρό
να χωρέσει σε ένα σπιρτόκουτο.
28
00:03:35,465 --> 00:03:37,134
Έπρεπε να είναι δημιουργικός.
29
00:03:38,635 --> 00:03:44,057
Έπρεπε να σκεφτεί
έξω από το πλαίσιο.
30
00:03:48,562 --> 00:03:50,939
Είσαι από τους τελευταίους
μεγάλοι ρομαντικοί.
31
00:03:59,364 --> 00:04:00,490
Σας ευχαριστώ, κύριε Smalley.
32
00:04:01,992 --> 00:04:02,993
Καθόλου.
33
00:04:14,254 --> 00:04:15,339
Γεια, Έιμι.
34
00:04:15,964 --> 00:04:18,131
- Γεια σου, Σον.
- Γεια σου.
35
00:04:18,132 --> 00:04:21,345
- Την χαιρέτησες ήδη.
- Σώπα, Τεντ.
36
00:04:22,221 --> 00:04:26,849
Αυτός είναι ο πιλότος Κρόσμπι,
TWA 511, 14 χλμ. από το αεροδρόμιο.
37
00:04:26,850 --> 00:04:30,520
Χαλαρώστε, 511.
Αυτός είναι ο Captain Charmaine.
38
00:04:30,521 --> 00:04:32,730
Ο διάδρομος δεν είναι ελεύθερος.
39
00:04:32,731 --> 00:04:34,565
Καλύτερα να απομακρυνθείς
Πλησιάζω γρήγορα.
40
00:04:34,566 --> 00:04:36,652
Ας αγωνιστούμε, Σον.
41
00:04:39,571 --> 00:04:41,281
κέρδισα. Πάλι.
42
00:04:43,742 --> 00:04:45,202
Εντάξει.
43
00:04:45,994 --> 00:04:51,834
Θυμάσαι όταν μου το είπες
ότι αγαπάς το Super Camaro του 1969;
44
00:04:54,545 --> 00:04:55,754
Δεν.
45
00:04:57,464 --> 00:04:58,965
είπα
46
00:04:58,966 --> 00:05:01,592
ότι μια μέρα θα το κάνω
κάποιον να αγαπήσει αρκετά
47
00:05:01,593 --> 00:05:06,014
να μου βρει ένα μπλε Super Camaro
από το 1969, περιορισμένη σειρά.
48
00:05:08,392 --> 00:05:09,809
Στόχος...
49
00:05:09,810 --> 00:05:13,813
- Έιμι, έλα!
- Πρέπει να φύγω. Μπορείτε να καθαρίσετε;
50
00:05:13,814 --> 00:05:16,108
- Φυσικά.
- Είσαι ο νόμος.
51
00:05:16,608 --> 00:05:18,026
Γεια. Τα λέμε αύριο.
52
00:05:20,028 --> 00:05:21,113
Γεια σου Baloney.
53
00:05:22,865 --> 00:05:24,283
Τι κάνεις ρε φίλε;
54
00:05:30,330 --> 00:05:31,998
Πάμε, βιαζόμαστε.
55
00:05:31,999 --> 00:05:33,083
Έιμι!
56
00:05:35,210 --> 00:05:36,211
Οτι;
57
00:05:37,045 --> 00:05:38,130
Ακούω.
58
00:05:38,922 --> 00:05:40,757
-Εγώ...
- Έλα, αργήσαμε.
59
00:05:44,011 --> 00:05:46,180
Τίποτα. Όλα είναι καλά.
60
00:05:47,723 --> 00:05:49,016
Είσαι σίγουρος;
61
00:05:50,642 --> 00:05:51,852
Οτι.
62
00:05:54,730 --> 00:05:55,731
Τα λέμε αύριο.
63
00:06:13,540 --> 00:06:14,541
το έσκασα.
64
00:06:21,840 --> 00:06:23,550
Είναι απλά ένα ηλίθιο αυτοκίνητο.
65
00:06:25,093 --> 00:06:26,929
Δεν είναι ποτέ απλώς ένα αυτοκίνητο, γιε μου.
66
00:06:37,397 --> 00:06:38,689
{\ an8}ΠΡΟΣ ΠΩΛΗΣΗ
67
00:06:38,690 --> 00:06:42,152
{\ an8}- Βρήκα δουλειά.
- Στο Σικάγο;
68
00:06:42,986 --> 00:06:43,987
Οτι.
69
00:06:44,947 --> 00:06:47,241
Είπες ότι δεν θα το πάρεις.
70
00:06:47,991 --> 00:06:49,742
Και τι γίνεται με το σχολείο
και οι φίλοι μου;
71
00:06:49,743 --> 00:06:53,038
Η κίνηση θα σας φανεί χρήσιμη.
Νέα πόλη, νέα αρχή.
72
00:06:54,164 --> 00:06:55,374
Θα το λατρέψετε.
73
00:06:56,375 --> 00:06:57,459
υπόσχομαι.
74
00:07:39,126 --> 00:07:42,254
ΣΑΧΑΡΑ
28 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
75
00:07:47,342 --> 00:07:48,343
Σον.
76
00:07:49,052 --> 00:07:50,179
Σον;
77
00:07:52,431 --> 00:07:53,682
Πράκτωρ Γουόκερ, με ακούς;
78
00:07:55,767 --> 00:07:56,810
Γεια, Άσσος.
79
00:07:57,644 --> 00:07:59,103
Δεν έχω χρόνο αυτή τη στιγμή.
80
00:07:59,104 --> 00:08:00,689
Ο δορυφόρος έχασε το σήμα σας.
81
00:08:01,190 --> 00:08:05,068
Ο Ίστμπρουκ δεν θα περιμένει πολύ περισσότερο.
Πες μου ότι είσαι κοντά.
82
00:08:05,652 --> 00:08:07,779
- Πες ότι θα το λύσεις.
- Θα το κάνω.
83
00:08:09,823 --> 00:08:12,909
με την ευκαιρία
πόσο σταθερό είναι αυτό το πράγμα;
84
00:08:12,910 --> 00:08:15,996
Δεν είναι αστείο.
Οδηγείς πυρηνική κεφαλή.
85
00:08:20,334 --> 00:08:22,668
- Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.
- Όχι! Σον.
86
00:08:22,669 --> 00:08:23,753
{\ an8}Η ΣΥΝΔΕΣΗ ΤΕΡΜΑΤΙΣΤΗΚΕ
87
00:08:23,754 --> 00:08:25,631
Μπορείς να του τηλεφωνήσεις, σε παρακαλώ;
88
00:10:38,096 --> 00:10:41,933
Έχεις καθυστέρηση μια ώρα.
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να πάρεις καφέ στην έρημο;
89
00:10:41,934 --> 00:10:44,686
Το ίδιο δύσκολο
καθώς και μια πυρηνική κεφαλή.
90
00:10:48,315 --> 00:10:51,818
Ο πατέρας μου το έλεγε στους δίκαιους
ο κόσμος τιμώρησε την καθυστέρηση με θάνατο.
91
00:10:52,444 --> 00:10:54,029
Τι είδους παιδική ηλικία είχατε;
92
00:10:56,907 --> 00:10:57,908
Εν ολίγοις.
93
00:11:10,837 --> 00:11:12,422
- Σον, πες ότι είσαι εσύ.
- Θέλω αύξηση.
94
00:11:12,965 --> 00:11:13,923
Τέλος.
95
00:11:13,924 --> 00:11:17,260
Ο δορυφόρος έχει χάσει το σήμα σας.
Νόμιζα ότι το Βερολίνο επαναλαμβανόταν.
96
00:11:17,261 --> 00:11:19,470
- Πάντα επιστρέφω.
- Γεμάτη τρύπες από σφαίρες.
97
00:11:19,471 --> 00:11:21,806
Δεν είμαι ο μόνος.
Ξεχάσατε το Χονγκ Κονγκ;
98
00:11:21,807 --> 00:11:23,724
Απλώς ξεχωρίζω εκεί.
99
00:11:23,725 --> 00:11:27,270
- Δεν αναφέρουμε το Χονγκ Κονγκ.
- Οι παλιές καλές εποχές.
100
00:11:27,271 --> 00:11:28,689
Πες μου
που παρέδωσες την κεφαλή.
101
00:11:29,231 --> 00:11:32,650
το έκανα. Στον ισχυρό στρατιωτικό
Έκλεψα μια πυρηνική κεφαλή
102
00:11:32,651 --> 00:11:35,778
και το παρέδωσε σε λαθρέμπορο ναρκωτικών.
Μπράβο.
103
00:11:35,779 --> 00:11:39,156
Είμαστε πράκτορες που δεν υπάρχουν,
στην περιοχή όπου δεν επιτρέπεται να εργαζόμαστε.
104
00:11:39,157 --> 00:11:42,618
Παραδώσαμε την κλεμμένη πυρηνική κεφαλή
που δεν έπρεπε να έχουμε.
105
00:11:42,619 --> 00:11:44,161
Δεν μπορούμε να στείλουμε τους πεζοναύτες.
106
00:11:44,162 --> 00:11:46,372
Να πιστέψουμε τα αποβράσματα
σαν τον Ίστμπρουκ;
107
00:11:46,373 --> 00:11:49,585
Τα σχέδια μερικές φορές αποτυγχάνουν
οπότε πρέπει να προσαρμοστούμε.
108
00:11:50,377 --> 00:11:54,173
Ξαπλώστε χαμηλά για λίγο.
109
00:11:55,340 --> 00:11:56,799
- Πόσο καιρό;
- Δέκα ημέρες.
110
00:11:56,800 --> 00:12:00,387
- Τι πρέπει να κάνω αυτό το διάστημα;
- Ό,τι σε κάνει ευτυχισμένο.
111
00:12:17,529 --> 00:12:19,363
Εντάξει, είσαι σταθερός.
112
00:12:19,364 --> 00:12:21,949
Θα το επιταχύνω λίγο ακόμα
για να δει τι μπορεί να κάνει.
113
00:12:21,950 --> 00:12:24,869
Ηρέμησε, Έιμι.
Όπως συμφωνήσαμε.
114
00:12:24,870 --> 00:12:27,206
Έλα, Γκριζ.
Κερδίζεις μόνο αν είσαι γρήγορος.
115
00:12:40,219 --> 00:12:41,220
Αυτό ήταν γρήγορο.
116
00:12:43,931 --> 00:12:46,266
Προφανώς παρακολουθούσες όλη τη νύχτα
Days of Thunder.
117
00:12:46,850 --> 00:12:47,850
Πώς νιώθεις;
118
00:12:47,851 --> 00:12:51,270
- Καλά.
- Σπάσατε το ρεκόρ σας κατά τρία δευτερόλεπτα.
119
00:12:51,271 --> 00:12:54,024
Τα κατάφερες
περιφερειακός προκριματικός χρόνος.
120
00:12:55,526 --> 00:12:56,944
Μπορούμε πάντα να είμαστε πιο γρήγοροι.
121
00:12:57,444 --> 00:12:59,238
Θα μείνεις ποτέ ικανοποιημένος;
122
00:13:04,868 --> 00:13:06,077
Τα λέμε αύριο.
123
00:13:06,078 --> 00:13:09,498
- Θα πας στη δουλειά;
- Ναι. Έχω λογαριασμούς να πληρώσω.
124
00:13:16,588 --> 00:13:17,756
Κάποιος έχει καινούργιο αυτοκίνητο.
125
00:13:26,431 --> 00:13:27,599
Γεια σου! Μικρόφωνο!
126
00:13:30,811 --> 00:13:32,395
- Γεια σου, Κρόσμπι.
-Τι κάνεις;
127
00:13:32,396 --> 00:13:35,649
-Κουνώ τη γη.
- Έλα εδώ. Εδώ.
128
00:13:36,483 --> 00:13:38,695
- Συγγνώμη.
- Είναι εντάξει. Πάρε τον καφέ μου και μελέτησε.
129
00:13:44,491 --> 00:13:45,739
Τώρα κοιτάξτε τον κύριο.
130
00:13:46,952 --> 00:13:47,953
Γέρνεις.
131
00:13:49,746 --> 00:13:50,747
Το πιάνεις.
132
00:13:51,748 --> 00:13:53,208
Το μετακινείς.
133
00:13:55,586 --> 00:13:56,878
Και το βάζεις κάτω.
134
00:13:56,879 --> 00:14:01,174
Μάικ, κάνε ένα διάλειμμα.
θα τελειώσω.
135
00:14:01,175 --> 00:14:03,759
Απομεινάρια του ατυχήματος
στον δρόμο 8 έχουν αφαιρεθεί.
136
00:14:03,760 --> 00:14:06,012
Αν πάτε νότια,
αποφύγετε τον δρόμο 191.
137
00:14:06,013 --> 00:14:10,475
Ο δρόμος είναι αποκλεισμένος από αγελάδες.
138
00:14:10,976 --> 00:14:11,977
Πάλι.
139
00:14:13,061 --> 00:14:17,232
Αυτή είναι η Charmaine Dumas,
τα μάτια σου στον ουρανό. Ραδιόφωνο WDLO.
140
00:14:19,359 --> 00:14:20,777
Θα είμαι εδώ όλη μέρα.
141
00:14:21,737 --> 00:14:22,738
Ανάθεμά το.
142
00:14:30,329 --> 00:14:32,623
Γεια, κορίτσια.
Ζητώ συγγνώμη!
143
00:14:36,877 --> 00:14:38,295
Λύθηκε φίλε!
144
00:14:51,475 --> 00:14:52,558
Λοιπόν, πάμε.
145
00:14:52,559 --> 00:14:53,935
{\ an8}ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΧΗΜΕΙΑΣ
TED PAXSON
146
00:14:53,936 --> 00:14:55,687
{\ an8}Όπως μπορείτε να δείτε,
147
00:14:56,855 --> 00:15:00,067
μουσκεμένο χαρτί
γίνεται μη εύφλεκτο.
148
00:15:00,651 --> 00:15:03,987
Αλλά αν βρέξετε αυτό το χαρτί
σε λίγη αιθανόλη...
149
00:15:08,367 --> 00:15:09,535
Δεν είναι τρελό;
150
00:15:11,078 --> 00:15:13,454
Εντάξει. Και τι γίνεται με αυτό;
151
00:15:13,455 --> 00:15:15,958
Μπορεί κάποιος να μου πει…
152
00:15:19,336 --> 00:15:21,338
γιατί δεν καίγεται το χέρι μου;
153
00:15:21,880 --> 00:15:24,382
- Δεν ξέρω, αλλά η γωνιά σου έχει πάρει φωτιά.
- Τι;
154
00:15:24,383 --> 00:15:27,010
Ω, όχι. Μην πανικοβάλλεστε!
Όλα είναι καλά.
155
00:15:32,599 --> 00:15:33,892
Η χημεία είναι διασκεδαστική.
156
00:15:35,519 --> 00:15:36,520
Cal.
157
00:15:38,021 --> 00:15:39,022
Γεια σου!
158
00:15:39,690 --> 00:15:43,694
Ελπίζω να μην σηκώνεις αυτά τα ελαστικά.
Ξέρεις τι σου είπε ο γιατρός.
159
00:15:44,778 --> 00:15:47,196
Γεια σου.
Έκανα ρεκόρ πορείας.
160
00:15:47,197 --> 00:15:49,408
Πρέπει να έρθεις να το δεις.
Θα το απολαύσετε.
161
00:15:51,201 --> 00:15:52,452
Είσαι καλά, γέροντα;
162
00:15:55,831 --> 00:15:56,832
Γεια σου.
163
00:16:45,672 --> 00:16:47,090
Βότκα με σόδα.
164
00:16:49,051 --> 00:16:50,093
Παρακαλώ;
165
00:16:50,594 --> 00:16:55,848
Θα στεκόταν δίπλα σου.
Θα έκανες ότι δεν με πρόσεξες αμέσως.
166
00:16:55,849 --> 00:16:59,894
Μετά θα μου χαμογελούσε
και με ρώτησε τι θα πιω.
167
00:16:59,895 --> 00:17:02,648
- Με ξέρεις καλά.
- Δεν θέλω να χάνω χρόνο.
168
00:17:04,650 --> 00:17:06,984
Συγνώμη. Βότκα με σόδα.
169
00:17:09,655 --> 00:17:11,240
Μην το παίρνεις προσωπικά.
170
00:17:11,781 --> 00:17:15,953
Θα πίναμε λίγους γύρους ακόμα.
Θα ήθελε να δει το δωμάτιό μου.
171
00:17:17,204 --> 00:17:20,207
Πιστέψτε με, είναι δελεαστικό.
172
00:17:22,251 --> 00:17:26,003
Αλλά δεν έχω διάθεση απόψε
να δείξω σε κάποιον το δωμάτιό μου.
173
00:17:26,713 --> 00:17:27,881
Δεν θέλετε να χάνετε χρόνο.
174
00:17:29,550 --> 00:17:30,634
Με ξέρεις καλά.
175
00:17:56,493 --> 00:17:58,245
ΣΕ ΜΝΗΜΗ
176
00:18:07,337 --> 00:18:11,175
Ο θείος μου ο Καλ Σμάλεϊ
ήταν φίλος σου,
177
00:18:12,676 --> 00:18:15,429
γείτονας και μηχανικός.
178
00:18:16,597 --> 00:18:21,852
Ήταν ο μέντορας και ο πατέρας μου
παρόμοιο που δεν είχα ποτέ.
179
00:18:24,062 --> 00:18:27,024
Δεν μπορώ να φανταστώ
τι είδους ζωή θα είχα χωρίς αυτόν.
180
00:18:29,359 --> 00:18:30,569
Και όχι μόνο εγώ.
181
00:18:32,487 --> 00:18:37,116
Το εργαστήριο του Smalley
δεν ήταν απλώς ένα γκαράζ.
182
00:18:37,117 --> 00:18:40,370
Για μένα και τους φίλους μου
ήταν καταφύγιο.
183
00:18:42,581 --> 00:18:46,835
Εκεί νιώσαμε ασφαλείς
και σημαντικό.
184
00:18:50,547 --> 00:18:51,631
Κάθε μέρα μετά το σχολείο
185
00:18:51,632 --> 00:18:54,551
μπορούσαμε να παίξουμε
με τη συλλογή του από αυτοκίνητα Matchbox.
186
00:18:58,222 --> 00:19:00,807
Καλέσαμε ακόμη και ο ένας τον άλλον
Η ομάδα του Matchbox.
187
00:19:51,275 --> 00:19:52,693
SMALLEY'S
ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΚΑΙ ΑΠΟΒΛΗΤΑ
188
00:20:31,064 --> 00:20:33,317
Γεια σου! Τι κάνεις εδώ;
189
00:20:33,984 --> 00:20:35,484
- Ήταν ανοιχτό.
- Δεν ήταν.
190
00:20:35,485 --> 00:20:36,528
Έιμι.
191
00:20:38,530 --> 00:20:39,531
Είμαι εγώ.
192
00:20:40,657 --> 00:20:41,658
Σον.
193
00:20:45,245 --> 00:20:46,246
Περιπατητής;
194
00:20:47,331 --> 00:20:48,332
Προσωπικά.
195
00:20:53,045 --> 00:20:54,379
Θεέ μου.
196
00:20:58,133 --> 00:20:59,176
Θεέ μου. Γεια.
197
00:21:00,761 --> 00:21:03,764
Φαίνεσαι τόσο…
198
00:21:05,015 --> 00:21:06,224
μεγάλος.
199
00:21:06,225 --> 00:21:07,309
Οτι.
200
00:21:09,770 --> 00:21:11,230
Χρόνια και ζαμάνια.
201
00:21:13,273 --> 00:21:14,274
Αλήθεια.
202
00:21:15,943 --> 00:21:19,613
Το εργαστήριο είναι ακριβώς αυτό
όπως θυμάμαι.
203
00:21:20,989 --> 00:21:24,034
Οτι. Ο Καλ ήταν σημαντικός
αίσθηση του σπιτιού.
204
00:21:26,370 --> 00:21:29,957
- Πού στο διάολο ήσουν όλο αυτό το διάστημα;
- Μεγάλη ιστορία.
205
00:21:30,874 --> 00:21:33,292
Είμαστε με την ομάδα
στο μπαρ του Φράνκλιν.
206
00:21:33,293 --> 00:21:36,379
- Θυμάστε τον Κρόσμπι και τη Σαρμέιν;
- Ναι. Βιάζομαι να μπω στο αεροπλάνο.
207
00:21:36,380 --> 00:21:38,422
Και ο Τεντ.
Σίγουρα τον θυμάστε.
208
00:21:38,423 --> 00:21:40,843
Φυσικά.
Δεν σχεδίαζα να μείνω.
209
00:21:41,552 --> 00:21:44,554
Σον Γουόκερ,
Δεν σε έχω δει πάνω από 20 χρόνια,
210
00:21:44,555 --> 00:21:47,933
και τώρα στέκεσαι στο γκαράζ του θείου σου.
Θα πας για ποτό.
211
00:21:55,107 --> 00:21:56,774
Αυτό είναι το GT-R σου;
212
00:21:56,775 --> 00:21:58,485
- Τον προσέλαβα.
- Οδηγώ.
213
00:21:59,027 --> 00:22:00,112
Ίσως την επόμενη φορά.
214
00:22:08,871 --> 00:22:13,916
Περιμένετε. Μόνο λίγο.
Εργάζεστε σε διεθνή logistics;
215
00:22:13,917 --> 00:22:15,626
- Ναι.
- Αυτό είναι πολύ ασαφές.
216
00:22:15,627 --> 00:22:19,172
Μάλλον ήθελες να πεις
για λαθρεμπόριο όπλων.
217
00:22:19,173 --> 00:22:21,716
- Έλα, σε παρακαλώ!
- Συμφωνώ. Είναι ύποπτο.
218
00:22:21,717 --> 00:22:24,051
Είσαι κατάσκοπος;
Μόνο οι κατάσκοποι έχουν τέτοια ρολόγια.
219
00:22:24,052 --> 00:22:25,970
- Ωραίο ρολόι.
- Ένα δώρο.
220
00:22:25,971 --> 00:22:28,097
Από το καρτέλ Sinaloa
ή αυτό από την Τιχουάνα;
221
00:22:28,098 --> 00:22:30,433
Ποιος από αυτούς κατασκευάζει ρολόγια;
ξέχασα.
222
00:22:30,434 --> 00:22:32,310
Σου έκαναν δώρο και
συνδρομή στο γυμναστήριο;
223
00:22:32,311 --> 00:22:35,438
Δεν μπορώ να το πιστέψω
είσαι τόσο γεμάτος!
224
00:22:35,439 --> 00:22:37,690
- Μην τον ενοχλείς.
- Δεν τον ενοχλώ.
225
00:22:37,691 --> 00:22:38,900
-Κοκκινίζει!
- Είναι όμορφος.
226
00:22:38,901 --> 00:22:41,194
- Κοίτα αυτούς τους ώμους.
- Είσαι πραγματικά όμορφος.
227
00:22:41,195 --> 00:22:43,030
Που μένετε; Πού είναι το σπίτι σου;
228
00:22:43,614 --> 00:22:46,909
Δεν είμαι σε ένα μέρος για πολύ.
229
00:22:48,076 --> 00:22:51,579
Ήμουν για λίγο στην Ευρώπη.
Λοιπόν, στην Ασία και τη Νότια Αφρική.
230
00:22:51,580 --> 00:22:54,124
Διεθνές playboy.
Ξέρω πώς είναι.
231
00:22:54,791 --> 00:22:55,875
Πραγματικά;
232
00:22:55,876 --> 00:22:58,377
Είναι υπέροχο που ταξιδεύεις σε όλο τον κόσμο.
233
00:22:58,378 --> 00:23:01,672
Θα ήθελα πολύ να πάω στην Ευρώπη.
Πάντα ονειρευόμουν την Ασία.
234
00:23:01,673 --> 00:23:04,175
Οι σκέψεις της Charmaine
ότι εδώ είμαστε εντελώς στενόμυαλοι.
235
00:23:04,176 --> 00:23:07,136
Δεν είναι αλήθεια. Αλλά είναι νόμος
ότι ο Σον έφυγε από αυτήν την πόλη.
236
00:23:07,137 --> 00:23:10,932
Μιλάς σαν να είναι φυλακή.
Δεν είναι ισόβια κάθειρξη.
237
00:23:10,933 --> 00:23:14,310
Και έχω σύζυγο
που δεν θέλει καν να μπει στο αεροπλάνο.
238
00:23:14,311 --> 00:23:16,687
- Έχει ήδη αρχίσει.
- Απλώς φοβάμαι.
239
00:23:16,688 --> 00:23:18,397
Μούσα; Παντρευτήκατε;
240
00:23:18,398 --> 00:23:19,733
- Ναι.
- Ναι.
241
00:23:20,275 --> 00:23:21,360
- Τέλεια.
- Σωστά;
242
00:23:22,361 --> 00:23:24,111
Έχεις κι εσύ ένα δαχτυλίδι, Τεντ.
243
00:23:24,112 --> 00:23:27,657
Οτι. Ο Μπράιαν κι εγώ είμαστε παντρεμένοι…
Θεέ μου, έχουν περάσει οκτώ χρόνια.
244
00:23:27,658 --> 00:23:29,117
Έχουμε τρία παιδιά.
245
00:23:29,618 --> 00:23:30,619
Και εσύ;
246
00:23:31,000 --> 00:23:32,613
- Γάμος;
- Ναι.
247
00:23:32,996 --> 00:23:35,749
Δεν. Είμαι πολύ απασχολημένος.
248
00:23:37,292 --> 00:23:39,211
Ξέρεις ήδη.
Δεν έχω χρόνο να ηρεμήσω.
249
00:23:39,711 --> 00:23:41,672
- Ναι.
- Εσύ;
250
00:23:42,256 --> 00:23:43,674
Ναι, παντρεύτηκα.
251
00:23:44,758 --> 00:23:45,801
Δεν κράτησε.
252
00:23:48,345 --> 00:23:49,428
λυπάμαι.
253
00:23:49,429 --> 00:23:52,515
Μην το κάνετε. Θα ήταν χειρότερο
ότι είναι εδώ τώρα.
254
00:23:52,516 --> 00:23:55,309
- Τράνταγμα. Τι;
- Ο άθλιος.
255
00:23:55,310 --> 00:23:58,980
- Γιατί είχε τόσο βαθιά λαιμόκοψη στο πουκάμισό του;
- Φαίνονται και οι δύο θηλές.
256
00:23:58,981 --> 00:24:04,527
λες ψέματα. Μόνο ένα φάνηκε.
Χρειάστηκαν χρόνια θεραπείας. Δώσε μου μια μπύρα.
257
00:24:04,528 --> 00:24:07,613
Ήταν απαίσιος.
που μου χώνουν συνέχεια στη μύτη.
258
00:24:07,614 --> 00:24:09,282
- Δεν θα έχω ποτέ ησυχία.
- Δυστυχώς.
259
00:24:09,283 --> 00:24:11,450
- Είναι για μένα; Ευχαριστώ.
- Εδώ είναι.
260
00:24:11,451 --> 00:24:14,120
Δεν πάω πουθενά
χωρίς τον Ελβετό του.
261
00:24:14,121 --> 00:24:16,873
- Ευχαριστώ. Πόσο ανόητο.
- Ορίστε.
262
00:24:16,874 --> 00:24:20,960
Ευχαριστώ. Αυτό απλώς απομακρύνεται.
Για να αναβιώσουν παλιές φιλίες.
263
00:24:20,961 --> 00:24:22,796
- Υγεία.
- Καλώς ήρθες πίσω.
264
00:24:30,345 --> 00:24:31,430
Τι κάνεις, Σον;
265
00:24:33,098 --> 00:24:34,099
Τι κάνεις;
266
00:24:40,022 --> 00:24:41,023
Περιπατητής.
267
00:24:44,693 --> 00:24:46,236
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι εδώ.
268
00:24:48,322 --> 00:24:49,323
Είμαι εδώ.
269
00:24:49,907 --> 00:24:53,493
Προσπάθησα να σε βρω αρκετές φορές.
Δεν τα κατάφερα.
270
00:24:54,620 --> 00:24:57,915
Προφανώς δεν ήθελες να σε βρουν.
271
00:25:02,961 --> 00:25:04,963
σκεφτόμουν τον εαυτό μου
για την αποχώρηση.
272
00:25:06,173 --> 00:25:10,593
Αλλά ο Καλ πάντα έλεγε ότι πρέπει
συμβιβαστείτε με τις αποφάσεις σας.
273
00:25:10,594 --> 00:25:12,095
Αυτή η απόφαση δεν μπορεί να αφαιρεθεί.
274
00:25:17,726 --> 00:25:19,728
Υπάρχει ακόμα κάτι ανάμεσά τους.
275
00:25:20,604 --> 00:25:21,939
Ήταν απλώς παιδιά.
276
00:25:23,482 --> 00:25:24,483
Ήμασταν κι εμείς.
277
00:25:30,155 --> 00:25:33,032
Μου πρόσφεραν μια σπουδαία δουλειά.
278
00:25:33,033 --> 00:25:37,203
Μεγάλος. Τι;
279
00:25:37,204 --> 00:25:40,666
Για έναν ραδιοφωνικό παρουσιαστή στο Σιάτλ.
280
00:25:43,085 --> 00:25:45,545
Είναι μια μεγάλη ευκαιρία.
281
00:25:45,546 --> 00:25:47,130
Το Σιάτλ απέχει 3200χλμ.
282
00:25:52,469 --> 00:25:53,637
Άλλος ένας γύρος.
283
00:25:54,137 --> 00:25:57,223
Ποιος θα το φανταζόταν
ότι χρειαζόμαστε λίγη θερμότητα; Εσύ, Κρος;
284
00:25:57,224 --> 00:26:00,726
Δεν θυμάμαι όμως
αν παρήγγειλα, αλλά δεν θα ήταν περίεργο.
285
00:26:00,727 --> 00:26:03,271
- Ορίστε.
- Πάρε το χρόνο σου.
286
00:26:03,272 --> 00:26:04,773
- Κι εγώ.
- Εδώ είναι.
287
00:26:06,608 --> 00:26:10,946
Ευχαριστώ που αγαπάς τον θείο Καλ
και ότι είστε φίλοι μου.
288
00:26:13,448 --> 00:26:16,534
Γιατί απόψε
Δεν νιώθω εντελώς μόνος.
289
00:26:16,535 --> 00:26:17,994
- Σε αγαπάμε.
- Δεν είσαι μόνος.
290
00:26:17,995 --> 00:26:20,873
- Για τον Smalley.
- Για τον Smalley.
291
00:26:24,626 --> 00:26:27,628
- Ω ναι, αυτό μοιάζει με hangover.
- Αυτό είναι το σωστό τέλος.
292
00:26:27,629 --> 00:26:29,630
- Θα το κάνω.
- Χρήματα για τον ήλιο.
293
00:26:29,631 --> 00:26:33,176
- Θα πληρώσω, ομάδα.
- Όχι, όχι.
294
00:26:33,177 --> 00:26:34,385
- Ευχαριστώ.
- Αλήθεια.
295
00:26:34,386 --> 00:26:35,637
Πλούσιος.
296
00:26:37,389 --> 00:26:38,974
Νιώθω καλά.
297
00:26:48,108 --> 00:26:50,485
πρέπει να πάω.
298
00:26:51,778 --> 00:26:56,033
Ωχ.
Θυμάμαι το πρώτο μου ποτό.
299
00:26:58,327 --> 00:26:59,411
Πραγματικά;
300
00:27:01,997 --> 00:27:03,665
Τι ήταν στα κύπελλα;
301
00:27:16,887 --> 00:27:17,888
Ένυδρη χλωράλη.
302
00:27:18,889 --> 00:27:20,139
Τι χλωράλη;
303
00:27:20,140 --> 00:27:23,184
C2H3Cl3O2.
304
00:27:23,185 --> 00:27:25,646
Μόνο χλώριο και αιθανόλη
σε όξινο διάλυμα.
305
00:27:26,271 --> 00:27:27,272
Ακούω.
306
00:27:28,398 --> 00:27:30,275
Θα ξυπνήσουμε κάπου αλλού.
307
00:27:31,026 --> 00:27:33,523
όταν ξυπνάμε
φροντίστε να αφήσετε την ομιλία σε εμένα.
308
00:27:34,530 --> 00:27:36,113
- Τι λέτε;
-Τι λέει;
309
00:27:36,114 --> 00:27:37,532
Πού πάμε;
310
00:27:37,533 --> 00:27:41,619
Στο σκοτεινό δωμάτιο, το φορτηγό,
ίσως σε αεροπλάνο.
311
00:27:41,620 --> 00:27:44,206
Δεν. Μισώ τα αεροπλάνα.
312
00:27:48,126 --> 00:27:49,419
Σκατά.
313
00:28:14,528 --> 00:28:16,488
Σον; Σον;
314
00:28:17,948 --> 00:28:20,575
- Είστε όλοι καλά;
- Ναι.
315
00:28:20,576 --> 00:28:22,703
- Όχι;
-Τι εννοείς;
316
00:28:23,871 --> 00:28:26,248
- Πού είμαστε;
- C-130.
317
00:28:26,748 --> 00:28:28,000
Στο αεροπλάνο;
318
00:28:28,667 --> 00:28:32,545
Είμαστε σε αεροπλάνο;
Σκατά! Ω σκατά!
319
00:28:32,546 --> 00:28:34,755
- Σκατά.
- Ηρέμησε Κρος.
320
00:28:34,756 --> 00:28:37,592
- Έχουμε μεγαλύτερα προβλήματα.
- Τι συμβαίνει, Σον;
321
00:28:37,593 --> 00:28:39,720
Κι εμένα με ενδιαφέρει αυτό.
322
00:28:40,220 --> 00:28:41,637
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
323
00:28:41,638 --> 00:28:45,057
- Υποδιευθυντής;
- Πού είναι η πυρηνική κεφαλή, Γουόκερ;
324
00:28:45,058 --> 00:28:48,311
- Ω Θεέ, πραγματικά κάνει λαθρεμπόριο όπλων.
- Δεν κάνω λαθρεμπόριο όπλων.
325
00:28:48,312 --> 00:28:49,645
Θα αποφασίσω για αυτό.
326
00:28:49,646 --> 00:28:51,731
- Το έδωσα στον Ίστμπρουκ.
- Είπε ότι δεν το έκανες.
327
00:28:51,732 --> 00:28:54,984
- Κρεμάστε τον έτσι.
- Γιατί ο Ίστμπρουκ έλεγε ψέματα;
328
00:28:54,985 --> 00:28:58,279
- Θα έπαιρνε ένα σημαντικό ποσό.
- Ίσως κάποιος του πρόσφερε περισσότερα.
329
00:28:58,280 --> 00:29:01,741
- Ή κάποιος σε πλήρωσε.
- Ζητώ συγγνώμη που σε ενόχλησα.
330
00:29:01,742 --> 00:29:05,077
Χαιρετισμός. Αν δεν σε πειράζει,
Δεν θα ήθελα να το ακούσω αυτό.
331
00:29:05,078 --> 00:29:09,332
Θα το ξέρετε από τα ηλεκτρόδια στους όρχεις
πότε είναι η ώρα να τηλεφωνήσετε.
332
00:29:09,333 --> 00:29:11,668
Γιατί θα με βάλεις
ηλεκτρόδια στους όρχεις;
333
00:29:13,003 --> 00:29:14,170
Γεια σου!
334
00:29:14,171 --> 00:29:15,254
Σταμάτα το!
335
00:29:15,255 --> 00:29:16,714
Δεν! Γεια σου!
336
00:29:16,715 --> 00:29:17,798
Ποιοι είναι αυτοί;
337
00:29:17,799 --> 00:29:20,343
Κανείς. Αφήστε τους να πάνε.
Δεν ξέρουν τίποτα για αυτό.
338
00:29:20,344 --> 00:29:22,346
Σίγουρα ξέρουν περισσότερα
απ' όσο θα έπρεπε.
339
00:29:23,180 --> 00:29:25,349
Τι συμβαίνει στο Cartersville, Sean;
340
00:29:29,436 --> 00:29:30,521
Αρκετά!
341
00:29:34,650 --> 00:29:37,235
που είναι η βόμβα μου
Πράκτορας Γουόκερ;
342
00:29:37,236 --> 00:29:40,363
Η Ελένη μπορεί να επιβεβαιώσει.
Με ακολουθούσε όλη την ώρα.
343
00:29:40,364 --> 00:29:45,244
Λένε ότι σε έχασε για 15 λεπτά.
Εκείνη την ώρα, όλα μπορούν να συμβούν.
344
00:29:46,161 --> 00:29:50,206
Αν ο Ίστμπρουκ ισχυριστεί ότι δεν ήρθα,
υπάρχουν μόνο δύο πιθανότητες.
345
00:29:50,207 --> 00:29:51,625
Ή λέει ψέματα ή εσύ.
346
00:29:52,417 --> 00:29:55,753
Έλα, Μόζιερ.
Αν πραγματικά ψάχνετε για όπλο, δεν έχουμε χρόνο για αυτό.
347
00:29:55,754 --> 00:29:57,256
Λύσε με.
Θα βρω τη βόμβα.
348
00:29:58,507 --> 00:30:02,094
- Άκουσέ με, πράκτορα Γουόκερ.
- Όχι, ακούς.
349
00:30:02,594 --> 00:30:04,679
Με πρόδωσες.
Απήγαγες τους φίλους μου.
350
00:30:04,680 --> 00:30:06,640
Ο ισχυρός σου άντρας με κέρδισε.
351
00:30:07,224 --> 00:30:11,436
Σας απομένουν δύο λεπτά
πριν απελευθερωθώ και αναλάβω το αεροπλάνο.
352
00:30:17,109 --> 00:30:19,694
Θα είσαι ακόμα δυνατός
όταν πετάω τους φίλους σου έξω;
353
00:30:19,695 --> 00:30:21,028
- Τι;
- Τι;
354
00:30:21,029 --> 00:30:23,281
- Περίμενε.
-Μόλις τον ξέρουμε!
355
00:30:23,282 --> 00:30:24,657
- Σον!
- Σον!
356
00:30:24,658 --> 00:30:25,992
Όχι τόσο τραχύ.
357
00:30:25,993 --> 00:30:28,119
- Σταμάτα! Σταματήστε το.
- Σον!
358
00:30:28,120 --> 00:30:29,829
Σταμάτα το! Ή όχι.
359
00:30:29,830 --> 00:30:32,498
Απλώς λέω.
Δεν θα κάνω τίποτα όμως.
360
00:30:32,499 --> 00:30:35,711
Απλά λέω να προσέχεις,
γιατί είναι άνθρωπος.
361
00:30:37,212 --> 00:30:38,921
Είναι όντως κατάσκοπος ο Σον;
362
00:30:38,922 --> 00:30:41,174
- Έκλεψε τη βόμβα.
- Είπε ότι δεν το έκανε.
363
00:30:41,175 --> 00:30:45,011
- Το παρέδωσε αφού το έκλεψε!
- Ας μη βιαζόμαστε να βγάλουμε συμπεράσματα.
364
00:30:45,012 --> 00:30:48,181
Έιμι, κοίτα με.
Μας άναψαν και μας απήγαγαν.
365
00:30:48,182 --> 00:30:49,600
- Ναι;
- Αυτή είναι η αλήθεια.
366
00:30:50,267 --> 00:30:53,519
- Δεν μπορούν απλά να μας απαγάγουν έτσι, έτσι;
- Είναι ήδη.
367
00:30:53,520 --> 00:30:55,521
- Έχουμε τα δικαιώματά μας.
- Μας απήγαγαν.
368
00:30:55,522 --> 00:30:57,356
Μπορεί κανείς να οδηγήσει;
369
00:30:57,357 --> 00:30:59,108
- Κανείς;
- Όχι.
370
00:30:59,109 --> 00:31:03,488
Μην πανικοβάλλεστε. Έχω μια λύση.
Θα υπηρετήσω τους πιστούς μου…
371
00:31:04,448 --> 00:31:05,823
Μου πήραν την ελβετική κάρτα.
372
00:31:05,824 --> 00:31:08,034
Μου πήραν την ελβετική κάρτα
και με έβαλαν στο αεροπλάνο!
373
00:31:08,035 --> 00:31:10,995
Σκατά! Σκατά!
374
00:31:10,996 --> 00:31:12,413
- Αναπνεύστε.
- Υπομονή.
375
00:31:12,414 --> 00:31:14,625
- Αναπνεύστε.
- Δεν μου αρέσει αυτό.
376
00:31:32,559 --> 00:31:36,146
Ιησούς. Ω, όχι. Έχει ένα μαχαίρι.
377
00:31:37,189 --> 00:31:38,690
Προσέξτε να μην κόψετε τον εαυτό σας.
378
00:31:43,403 --> 00:31:44,655
Κόλαση.
379
00:31:48,825 --> 00:31:50,035
Μη με κοροϊδεύεις.
380
00:31:55,415 --> 00:31:56,583
Προσέχω!
381
00:32:01,338 --> 00:32:02,548
Ανάθεμά το.
382
00:32:15,727 --> 00:32:16,728
Υφάδι.
383
00:32:33,829 --> 00:32:36,080
Λύστε τους άλλους. Θα επιστρέψω αμέσως.
384
00:32:36,081 --> 00:32:37,791
- Πού πας;
- Αεροπειρατεία.
385
00:32:38,667 --> 00:32:41,252
Είπα ότι δεν είναι στα logistics.
386
00:32:41,253 --> 00:32:44,463
- Το ρολόι είναι πολύ μεγάλο. σου είπα.
- Το έκανες. Πάνω από μία φορά.
387
00:32:44,464 --> 00:32:46,258
Αν και δεν είναι Ελβετός,
αλλά είναι χρήσιμο.
388
00:32:47,551 --> 00:32:48,634
Θεέ μου.
389
00:32:48,635 --> 00:32:50,344
- Σον, είναι νεκρός;
- Αλήθεια;
390
00:32:50,345 --> 00:32:53,181
Σε νοιάζει φίλε
ποιος σε απείλησε με ηλεκτρόδια;
391
00:32:53,182 --> 00:32:55,725
- Δεν ήταν απλώς κενές απειλές;
- Καθόλου.
392
00:32:55,726 --> 00:32:57,810
Αυτό είναι σίγουρα εκτός γραμμής
με τη Σύμβαση της Γενεύης.
393
00:32:57,811 --> 00:32:59,271
Cros, βοήθεια!
394
00:33:00,564 --> 00:33:03,065
Μην τον βοηθήσετε.
Δεν ξέρουμε αν ο Σον είναι θετικός.
395
00:33:03,066 --> 00:33:06,695
Charmaine, είπε αυτός ο τύπος
ότι θα μας πετάξουν από το αεροπλάνο.
396
00:33:07,196 --> 00:33:09,280
- Μόνο κακοί το λένε αυτό.
- Καλά.
397
00:33:09,281 --> 00:33:11,783
- Σε τι μπορώ να σε βοηθήσω;
- Θα τους πετάξουμε έξω από το αεροπλάνο.
398
00:33:12,910 --> 00:33:14,035
Πιάσε του τα χέρια.
399
00:33:14,036 --> 00:33:16,622
- Ναι. Οτι.
- Καλά.
400
00:33:22,628 --> 00:33:26,423
Sean, νομίζω ναι
ότι πρέπει να μας τα εξηγήσεις όλα.
401
00:33:27,174 --> 00:33:31,302
Εργάζομαι για το μυστικό τμήμα της CIA.
Λέγεται Blackthorn.
402
00:33:31,303 --> 00:33:33,137
- Πρώτη φορά το ακούω.
- Κρόσμπι!
403
00:33:33,138 --> 00:33:35,014
Μόλις εκκολάθηκα... πιέζομαι.
404
00:33:35,015 --> 00:33:37,392
Έπρεπε να φτάσω
κλεμμένες πυρηνικές κεφαλές.
405
00:33:37,893 --> 00:33:42,688
Ο λαθρέμπορος Ίστμπρουκ τη χρειαζόταν
παραδόθηκε στους δικούς μας στην Αγγλία, αλλά δεν ήταν.
406
00:33:42,689 --> 00:33:45,234
Δεν μπορείς να το αποδείξεις
που το παρέδωσες;
407
00:33:46,026 --> 00:33:47,778
Οι λαθρέμποροι δεν εκδίδουν τιμολόγια.
408
00:33:49,446 --> 00:33:51,651
Θεέ μου. Κάθε φορά χειροτερεύει.
409
00:33:52,741 --> 00:33:56,327
Γι' αυτό σκέφτεται ο Mosier
ότι ήμουν εγώ. Εμείς δηλαδή.
410
00:33:56,328 --> 00:33:59,497
Μου;
Δεν σε έχουμε δει από παιδική ηλικία!
411
00:33:59,498 --> 00:34:02,333
Εξαιτίας όλων αυτών
Δυστυχώς έπεσε και σε σένα η υποψία.
412
00:34:02,334 --> 00:34:03,417
Ωχ.
413
00:34:03,418 --> 00:34:08,881
Μπορέσαμε να το εξηγήσουμε αυτό στον κ. Mosier,
αν δεν τον είχες πετάξει έξω από το αεροπλάνο.
414
00:34:08,882 --> 00:34:12,134
Χαμογελά στον Μοζιέ
τη θέση του διευθυντή επιχειρήσεων στη CIA.
415
00:34:12,135 --> 00:34:14,387
Θέλει να βρει τη βόμβα που λείπει,
416
00:34:14,388 --> 00:34:16,638
αλλά δεν θέλει να το μάθει κανείς
ότι έλειπε.
417
00:34:16,639 --> 00:34:20,725
Δεν θα διστάσει αν είναι γι' αυτό
έχει να αντιμετωπίσει αρκετούς πολίτες.
418
00:34:20,726 --> 00:34:22,520
Πρέπει να αστειεύεσαι.
419
00:34:22,521 --> 00:34:26,732
Όλα είναι καλά. Θα τον προλάβουμε
και φέρτε την αλήθεια στο φως.
420
00:34:26,733 --> 00:34:29,109
Εργάζομαι σε εταιρεία μέσων ενημέρωσης.
Αν δημοσιεύσουμε μια ιστορία,
421
00:34:29,110 --> 00:34:30,778
- θα είμαστε σίγουροι.
- Μπράβο.
422
00:34:30,779 --> 00:34:34,657
Ο μελλοντικός διευθυντής επιχειρήσεων
τον πετάξαμε από το αεροπλάνο στη CIA.
423
00:34:34,658 --> 00:34:37,493
- Δεν θα μας πιστέψουν.
- Όχι εμείς, εσύ.
424
00:34:37,494 --> 00:34:41,455
Ωστόσο, ο Κρόσμπι σε βοήθησε.
αλλά έκανες το μεγαλύτερο μέρος της δουλειάς.
425
00:34:41,456 --> 00:34:42,999
Πριν προσγειωθούμε,
426
00:34:43,000 --> 00:34:46,628
θα σου φυτέψουν στοιχεία
και σε βάζουν φυλακή για το υπόλοιπο της ζωής σου.
427
00:34:47,754 --> 00:34:52,091
- Και τι γίνεται με τα παιδιά μου;
- Πρέπει να με εμπιστευτείς.
428
00:34:52,092 --> 00:34:55,761
Έχετε χάσει την εμπιστοσύνη μας
όταν άρχισες να πετάς ανθρώπους από τα αεροπλάνα.
429
00:34:55,762 --> 00:34:56,971
Λοιπόν, έχουν αλεξίπτωτα.
430
00:34:56,972 --> 00:35:01,976
- Εντάξει. Τι γίνεται με τον πιλότο;
- Τον έδιωξα πρώτος.
431
00:35:01,977 --> 00:35:05,730
- Τι;
- Περίμενε.
432
00:35:05,731 --> 00:35:07,899
- Κανείς δεν πετάει το αεροπλάνο;
- Έλα.
433
00:35:07,900 --> 00:35:09,651
- Μισώ τα αεροπλάνα.
- Ξέρουμε.
434
00:35:18,076 --> 00:35:20,829
- Μητέρα του Θεού.
- Σον, μπορείς να πετάξεις αεροπλάνο;
435
00:35:21,705 --> 00:35:22,955
- Λοιπόν, δεν μπορεί να είναι δύσκολο.
- Τι;
436
00:35:22,956 --> 00:35:24,248
αστειεύομαι.
437
00:35:24,249 --> 00:35:28,878
- Πού είμαστε;
- Πάνω από την Ταγγέρη. Στο δρόμο για την Αλγερία.
438
00:35:28,879 --> 00:35:30,922
- Η χώρα;
- Είναι εντάξει.
439
00:35:30,923 --> 00:35:34,717
Θα στρίψω νότια.
Πηγαίνουμε σε ένα ασφαλές σπίτι κοντά στην Καζαμπλάνκα.
440
00:35:34,718 --> 00:35:36,802
- Πρέπει να συντρίψουμε το αεροπλάνο.
- Τι;
441
00:35:36,803 --> 00:35:38,179
- Παρακαλώ;
- Τι;
442
00:35:38,180 --> 00:35:39,639
Μπορείτε να εξηγήσετε;
443
00:35:39,640 --> 00:35:43,059
Μόλις ο Mosier παίρνει το τηλέφωνο,
θα μας διατάξουν κάτω.
444
00:35:43,060 --> 00:35:44,227
- Η φρίκη.
- Θεέ μου.
445
00:35:44,228 --> 00:35:47,313
Μην πανικοβάλλεστε.
Θα προσγειωθούμε στο νερό ακριβώς δίπλα στην ακτή
446
00:35:47,314 --> 00:35:51,526
και να βυθίσει το αεροπλάνο. Τουλάχιστον έχουμε μια μέρα
πριν καταλάβουν ότι δεν είμαστε σε αυτό.
447
00:35:51,527 --> 00:35:53,361
Εκτός κι αν είμαστε!
448
00:35:53,362 --> 00:35:56,405
- Έτσι είναι.
- Η ομάδα! Είμαι επαγγελματίας. Όλα θα πάνε καλά.
449
00:35:56,406 --> 00:35:57,698
Το κάνεις συχνά αυτό;
450
00:35:57,699 --> 00:36:00,202
Κουμπώστε και κρατηθείτε.
451
00:36:01,203 --> 00:36:04,997
- Ή όχι. Ό,τι θέλεις.
- Πόρπη επάνω.
452
00:36:04,998 --> 00:36:09,086
Αγαπητή μητέρα.
Έπρεπε να ήμουν σπίτι μπροστά στην τηλεόραση.
453
00:36:09,920 --> 00:36:11,421
Έπρεπε να είχα παρακολουθήσει το Matlock.
454
00:36:13,173 --> 00:36:15,342
Δεν μου αρέσει να βλέπω αεροπλάνα
ούτε σε εικόνες.
455
00:36:26,186 --> 00:36:27,437
ρελαντί.
456
00:36:28,522 --> 00:36:29,815
Εκκένωση καυσίμου.
457
00:36:35,028 --> 00:36:36,655
Κλίση προς τα δεξιά.
458
00:36:39,324 --> 00:36:40,409
Ετοιμάζω.
459
00:36:45,747 --> 00:36:47,665
- Πόρπη επάνω.
- Έχεις ζώνη;
460
00:36:47,666 --> 00:36:49,126
Προετοιμαστείτε για αντίκτυπο!
461
00:36:55,799 --> 00:36:56,800
Απλώνω χόρτα!
462
00:37:06,643 --> 00:37:07,895
Είμαι καλά.
463
00:37:08,478 --> 00:37:09,813
- Το παράκανες;
- Ναι.
464
00:37:14,443 --> 00:37:17,486
Καλός. Έχουμε αρκετό χρόνο
για να φτάσετε σε ένα ασφαλές σπίτι.
465
00:37:17,487 --> 00:37:21,324
- Πρέπει να επικοινωνήσω με τους συναδέλφους μου.
- Αυτοί που μας ζάλισαν και μας απήγαγαν;
466
00:37:21,325 --> 00:37:23,117
Άλλοι.
467
00:37:23,118 --> 00:37:27,163
- Παραλίγο να πεθάνουμε εξαιτίας σου.
- Σε έσωσα. Κάναμε το σωστό.
468
00:37:27,164 --> 00:37:30,249
Θα μας αφήσεις
σε ένα ασφαλές σπίτι σε μια ξένη χώρα.
469
00:37:30,250 --> 00:37:33,461
Γιατί απλά εδώ
δεν περιμένουμε βοήθεια;
470
00:37:33,462 --> 00:37:35,755
Πρέπει να πάμε
πριν έρθουν και τακτοποιήσουν.
471
00:37:35,756 --> 00:37:38,800
- Τι σημαίνει αυτό;
- Φροντίζουν να εξαφανιστείς.
472
00:37:39,426 --> 00:37:41,052
- Ω, όχι.
- Δεν θα το επιτρέψω.
473
00:37:41,053 --> 00:37:43,554
Θα σε βάλω σε ένα ασφαλές σπίτι,
που θα κρυφτείς.
474
00:37:43,555 --> 00:37:46,933
Θα φροντίσω να αθωωθείτε
και δεν θα με ξαναδείς.
475
00:37:46,934 --> 00:37:49,894
Εντάξει.
Στην πραγματικότητα, αυτό δεν θα λειτουργήσει.
476
00:37:49,895 --> 00:37:52,188
Θα πάμε στο νοσοκομείο.
Ο Τεντ πρέπει να κάνει σάρωση κεφαλιού.
477
00:37:52,189 --> 00:37:54,315
Δεν. Πρέπει να κρυφτούμε.
478
00:37:54,316 --> 00:37:57,818
Εάν έχει επισκληρίδιο αιμάτωμα,
θα πεθάνει.
479
00:37:57,819 --> 00:37:59,070
Τι είπατε;
480
00:37:59,071 --> 00:38:01,030
Θα είσαι καλά.
Πρέπει να πάτε στο νοσοκομείο.
481
00:38:01,031 --> 00:38:04,243
Αν πάμε στο νοσοκομείο,
σε 15 λεπτά θα είμαστε ήδη δεμένοι στο βαν.
482
00:38:05,160 --> 00:38:08,288
Λοιπόν, θα πέσεις από τη γέφυρα
ή κάτι παρόμοιο.
483
00:38:10,666 --> 00:38:12,334
Δεν πάμε στο νοσοκομείο.
484
00:38:25,681 --> 00:38:28,475
- Ευχαριστώ.
- Γεια σου.
485
00:38:32,813 --> 00:38:33,814
Φωτοστέφανος.
486
00:38:51,665 --> 00:38:53,416
- Κανείς δεν έχει αυτόν τον αριθμό.
- Εκτός από εμένα.
487
00:38:53,417 --> 00:38:55,585
Σον.
Τι στο διάολο συμβαίνει;
488
00:38:55,586 --> 00:39:00,089
Με έστειλαν στην Ταγγέρη.
Ο Mosier βρέθηκε σε ένα δέντρο.
489
00:39:00,090 --> 00:39:02,550
Ίσως το πέταξα έξω από το αεροπλάνο.
490
00:39:02,551 --> 00:39:06,762
Ο μελλοντικός διευθυντής επιχειρήσεων στη CIA
πέταξες έξω από το αεροπλάνο;
491
00:39:06,763 --> 00:39:08,890
- Είχε ένα αλεξίπτωτο.
- Τότε είναι εντάξει.
492
00:39:08,891 --> 00:39:10,642
- Έπρεπε να είσαι εκεί.
- Θα είμαι σύντομα.
493
00:39:11,518 --> 00:39:14,271
- Νομίζουν ότι έκλεψα τη βόμβα.
- Ανοησίες.
494
00:39:15,022 --> 00:39:17,608
Θα τα λύσουμε όλα.
Στείλτε μου την τοποθεσία σας.
495
00:39:19,818 --> 00:39:21,278
{\ an8}ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑΣ
496
00:39:32,122 --> 00:39:35,459
ΣΤΕΓΗ, 5 ΛΕΠΤΑ
497
00:39:40,172 --> 00:39:42,841
Ντέρεκ Χάλβερστραμ;
498
00:39:44,510 --> 00:39:46,219
-Εσύ είσαι. Ντέρεκ.
- Ντέρεκ;
499
00:39:46,220 --> 00:39:48,514
- Αυτό είναι το όνομά μου; Είμαι εγώ.
- Ναι.
500
00:39:49,431 --> 00:39:51,600
Ντέρεκ Χάλβερ-κάτι.
501
00:39:52,518 --> 00:39:54,477
Δεν καταλαβαίνω τίποτα.
502
00:39:54,478 --> 00:39:57,522
Συγνώμη.
Ο φίλος μου τραυματίστηκε.
503
00:39:57,523 --> 00:39:59,566
Ίσως έχει διάσειση, αιμάτωμα...
504
00:40:03,153 --> 00:40:04,154
Ισπανικά.
505
00:40:25,092 --> 00:40:26,468
Τι;
506
00:40:30,097 --> 00:40:32,723
- Τι είναι;
- Ξέρεις αραβικά; Είμαι ευχαριστημένος.
507
00:40:32,724 --> 00:40:34,308
Duolingo, μωρό μου.
508
00:40:34,309 --> 00:40:37,312
Σπουδάζω για να πάω να δω
πυραμίδες στην Αίγυπτο.
509
00:40:38,689 --> 00:40:39,856
Μεγάλος.
510
00:40:39,857 --> 00:40:42,650
Ξέρω πώς να παραγγείλω φαγητό,
ζητήστε οδηγίες
511
00:40:42,651 --> 00:40:45,612
και να έρθουν σε συμφωνία
σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης.
512
00:40:46,113 --> 00:40:49,282
Και έτσι.
Πότε θα μου το πεις;
513
00:40:49,283 --> 00:40:52,577
Habibi, δεν θα θέλατε να πάτε στην Αίγυπτο.
Ή οπουδήποτε.
514
00:40:52,578 --> 00:40:55,037
Ποιο είναι το σερί σας στο Duolingo;
Πόσες μέρες;
515
00:40:55,038 --> 00:40:56,664
- Οκτακόσιες μέρες.
- Οκτακόσια;
516
00:40:56,665 --> 00:40:58,000
Γεια σου.
517
00:40:59,626 --> 00:41:00,836
Πού είναι ο Σον;
518
00:41:04,590 --> 00:41:06,215
- Σον.
- Φάλκο.
519
00:41:06,216 --> 00:41:08,843
- Δεν έχεις βγει ακόμα στη σύνταξη;
- Όχι ακόμα.
520
00:41:08,844 --> 00:41:10,095
Έχεις ξεφύγει τελείως;
521
00:41:10,596 --> 00:41:13,806
Η CIA σε ψάχνει.
και πας στο νοσοκομείο;
522
00:41:13,807 --> 00:41:16,225
- Ένας φίλος τραυματίστηκε.
- ΠΟΥ;
523
00:41:16,226 --> 00:41:18,645
Ο Mosier απήγαγε
και οι πρώην συμμαθητές μου.
524
00:41:22,482 --> 00:41:24,943
- Πήγα σπίτι.
- Ιησούς.
525
00:41:26,195 --> 00:41:28,697
Άνθρωποι σαν εμάς δεν έχουν σπίτι.
526
00:41:29,656 --> 00:41:34,535
- Ας ξεκαθαρίσουμε πριν εμφανιστεί ο Mosier.
- Πάω να πάρω τους άλλους.
527
00:41:34,536 --> 00:41:36,787
Έστειλα άλλη ομάδα να τα πάρει.
528
00:41:36,788 --> 00:41:40,959
Θα είναι ασφαλείς μέχρι να το λύσουμε
πράγμα. Και πρέπει να φύγεις τώρα.
529
00:41:46,507 --> 00:41:48,300
Δεν ήξερες για τους φίλους μου,
530
00:41:49,510 --> 00:41:51,595
και στείλατε μια ομάδα να τα πάρει.
531
00:41:59,353 --> 00:42:00,478
Σον.
532
00:42:00,479 --> 00:42:03,564
- Ουάου. Αναπαύσου εν ειρήνη, Aimee.
-Τι συμβαίνει;
533
00:42:03,565 --> 00:42:06,442
Σον, μπες στο ελικόπτερο.
534
00:42:06,443 --> 00:42:09,279
- Ξέρεις δεν έκλεψα τη βόμβα.
- Ξέρω ότι δεν το έκανες.
535
00:42:09,947 --> 00:42:14,618
Αλλά σου είπα να μείνεις ήσυχος,
και όχι να επισκέπτομαι παλιούς φίλους.
536
00:42:15,410 --> 00:42:17,079
Δεν ήταν ο Mosier, έτσι;
537
00:42:18,330 --> 00:42:19,331
ήσουν εσύ.
538
00:42:20,332 --> 00:42:22,000
Πρέπει να με εμπιστευτείς.
539
00:42:22,668 --> 00:42:24,253
Έκλεψες μια πυρηνική κεφαλή.
540
00:42:25,337 --> 00:42:26,380
έπρεπε.
541
00:42:27,506 --> 00:42:31,385
Ο Mosier είναι αδύναμος.
Δεν ταιριάζει να είναι επικεφαλής της CIA.
542
00:42:33,470 --> 00:42:37,558
Ελα μαζί μου.
Θα τα φροντίσουμε όλα μαζί.
543
00:42:45,649 --> 00:42:47,067
Δεν μπορώ να είμαι μαζί σου.
544
00:42:52,447 --> 00:42:53,490
Δεν.
545
00:42:56,076 --> 00:42:57,494
Μάλλον δεν μπορείς πραγματικά.
546
00:43:05,085 --> 00:43:06,086
Λυπάμαι, φίλε.
547
00:43:07,296 --> 00:43:08,589
Σον;
548
00:43:09,548 --> 00:43:10,883
Σκατά!
549
00:43:15,179 --> 00:43:16,555
Τρέξε, τρέξε!
550
00:43:30,527 --> 00:43:31,694
- Φοβάσαι τα ύψη;
- Τι;
551
00:43:31,695 --> 00:43:34,447
-Πάρε το χέρι μου, πάμε κάτω.
- Θεέ μου.
552
00:43:34,448 --> 00:43:36,157
Κρατήστε και πέστε κάτω.
553
00:43:36,158 --> 00:43:38,868
- Θα αντέξουν και τα δύο;
- Δεν θα το κάνει. Τα λέμε κάτω.
554
00:43:38,869 --> 00:43:40,244
- Μην κοιτάς κάτω.
- Ω, Θεέ μου.
555
00:43:40,245 --> 00:43:45,083
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.
556
00:44:05,854 --> 00:44:06,939
Θεέ μου.
557
00:44:15,405 --> 00:44:18,200
Πώς είσαι... Είσαι καλά;
558
00:44:20,410 --> 00:44:21,411
Ωχ.
559
00:44:32,464 --> 00:44:34,549
Αν γράψεις, θα σε πυροβολήσω.
560
00:44:34,550 --> 00:44:35,551
Πάμε.
561
00:44:41,682 --> 00:44:43,267
-Τι συμβαίνει;
- Μας βρήκαν.
562
00:44:51,233 --> 00:44:52,568
Τρέξιμο!
563
00:44:55,362 --> 00:44:58,407
- Γιατί μας πυροβολούν;
- Δεν ξέρω! Σκύψτε!
564
00:45:00,284 --> 00:45:01,577
Θεέ μου.
565
00:45:06,415 --> 00:45:07,791
- Έλα, Σον!
- Έλα!
566
00:45:12,212 --> 00:45:13,838
Ω, όχι.
567
00:45:13,839 --> 00:45:15,798
- Χρειάζεσαι βοήθεια;
- Θεέ μου.
568
00:45:15,799 --> 00:45:17,217
Να τον βοηθήσουμε;
569
00:45:28,937 --> 00:45:31,564
- Πρέπει να φύγουμε.
- Ναι. Καλή ιδέα. Πάμε.
570
00:45:31,565 --> 00:45:32,900
Συγνώμη.
571
00:45:33,734 --> 00:45:35,193
Και που είναι ο Κρος;
572
00:45:35,194 --> 00:45:38,070
Πρέπει να πάμε.
Υπάρχουν τύποι με όπλα στην ταράτσα.
573
00:45:38,071 --> 00:45:40,574
Με πυροβόλησαν. Τι;
574
00:45:42,701 --> 00:45:44,161
- Πάμε.
-Πώς είσαι... Καλά.
575
00:46:05,599 --> 00:46:06,641
Πάμε!
576
00:46:06,642 --> 00:46:08,559
- Έρχονται.
- Στα επείγοντα, γρήγορα!
577
00:46:08,560 --> 00:46:09,645
Charmaine.
578
00:46:10,646 --> 00:46:12,104
- Έιμι, έξω!
- Οδηγώ.
579
00:46:12,105 --> 00:46:15,317
- Όχι!
- Ναι. Σε είδα να οδηγείς. Είμαι καλύτερα.
580
00:46:16,193 --> 00:46:17,194
Πάμε!
581
00:46:20,239 --> 00:46:21,322
Γρήγορα!
582
00:46:21,323 --> 00:46:23,075
Οδηγώ!
583
00:46:30,082 --> 00:46:32,459
Βρίσκονται στο ασθενοφόρο.
Πηγαίνουν νότια. Ξεκινήστε!
584
00:46:42,010 --> 00:46:45,389
- Έρχονται.
- Στρίψτε προς την εθνική οδό.
585
00:46:50,727 --> 00:46:54,021
Αν θέλεις να οδηγήσεις, οδήγησε.
Αλλά αν θέλεις να επιβιώσεις, πρέπει να με ακούσεις.
586
00:46:54,022 --> 00:46:56,941
Ακούς. Αυτοί είναι οι Hellcat Durango
με κινητήρα V8.
587
00:46:56,942 --> 00:46:59,360
Σε αυτό το βαρύ κουβά
δεν μπορούμε να τους ξεφύγουμε.
588
00:46:59,361 --> 00:47:01,904
Δεν θέλω να τους ξεφύγω,
παρά να τους πυροβολήσουν.
589
00:47:01,905 --> 00:47:03,322
Τι άλλο.
590
00:47:03,323 --> 00:47:04,867
Τι σημαίνει αυτό;
591
00:47:07,536 --> 00:47:09,579
Δεν πυροβολώ ανθρώπους
έτσι ακριβώς στα τυφλά.
592
00:47:09,580 --> 00:47:12,039
Σχεδιάζω και εκτελώ
σύνθετες μυστικές επιχειρήσεις.
593
00:47:12,040 --> 00:47:13,417
Και πώς τα πάτε;
594
00:47:14,585 --> 00:47:15,669
Αέριο!
595
00:47:17,045 --> 00:47:20,549
- Το καλύτερο θα είναι να τους πυροβολήσω.
- Συμφωνώ.
596
00:47:29,933 --> 00:47:32,978
Σον, πρόσεχε.
597
00:47:40,235 --> 00:47:41,319
είσαι καλά
598
00:47:41,320 --> 00:47:44,031
- Τέλεια. Κράτα τον ακίνητο.
- Καλά.
599
00:47:47,826 --> 00:47:49,369
Οδηγούμε σε λάθος κατεύθυνση;
600
00:48:02,341 --> 00:48:03,842
Θεέ μου.
601
00:48:08,138 --> 00:48:09,640
Νόμος.
602
00:48:12,684 --> 00:48:13,685
Διάβολε, Σον.
603
00:48:24,112 --> 00:48:25,697
Ανάθεμά το.
604
00:48:26,865 --> 00:48:28,116
Σον!
605
00:48:38,252 --> 00:48:41,588
- Τι κάνεις, Τεντ;
- Τα βασικά της χημείας. Αυτό πάει εδώ.
606
00:48:52,015 --> 00:48:54,601
- Θα βοηθήσω. Απομακρυνθείτε.
- Πού;
607
00:48:56,228 --> 00:48:57,354
Περαιτέρω.
608
00:49:11,285 --> 00:49:12,493
Ω, Θεέ μου!
609
00:49:12,494 --> 00:49:16,122
- Συγγνώμη.
- Ω, Θεέ μου!
610
00:49:16,123 --> 00:49:17,249
Απλώνω χόρτα!
611
00:49:33,182 --> 00:49:34,807
Ω, Θεέ μου.
612
00:49:34,808 --> 00:49:38,561
Τεντ, κανείς δεν σου είπε
ότι μπορείς να αγγίξεις πράγματα! Σταμάτα το!
613
00:49:38,562 --> 00:49:40,062
Κάνε κάτι!
614
00:49:40,063 --> 00:49:41,565
- Χαλαρώστε!
- Θέλω να πάω σπίτι!
615
00:49:42,941 --> 00:49:44,358
- Ω, Θεέ μου.
- Κρόσμπι!
616
00:49:44,359 --> 00:49:45,861
Ω, Θεέ μου.
617
00:49:53,869 --> 00:49:54,870
Συγνώμη!
618
00:50:00,334 --> 00:50:02,961
- Το πόδι μου.
- Μην αγγίζεις τίποτα!
619
00:50:04,546 --> 00:50:06,923
- Χόρτασα αυτό.
-Τι κάνεις;
620
00:50:06,924 --> 00:50:08,800
Αρκετά κυνηγητό και σουτ.
621
00:50:22,773 --> 00:50:23,774
Βασικά στοιχεία της χημείας.
622
00:50:25,192 --> 00:50:26,108
Εντάξει.
623
00:50:26,109 --> 00:50:27,653
Θα τους ξεφύγουμε στην αγορά.
624
00:50:36,787 --> 00:50:38,872
- Συγγνώμη! Βγαίνω!
- Τρέξε μακριά!
625
00:50:41,375 --> 00:50:43,168
- Απομακρυνθείτε. Απομακρυνθείτε.
- Δώσ' το άλλη μια φορά.
626
00:50:45,000 --> 00:50:46,046
Απομακρυνθείτε.
627
00:50:47,047 --> 00:50:50,050
- Ωραία μαγαζιά.
- Έιμι. Έιμι!
628
00:51:01,144 --> 00:51:02,563
- Αριστερά.
- Ω, Θεέ μου.
629
00:51:07,693 --> 00:51:09,110
Θεέ μου. Τι ήταν αυτό;
630
00:51:09,111 --> 00:51:11,445
- Τραγάνισε.
- Σαν σώματα.
631
00:51:11,446 --> 00:51:13,115
- Η πλάτη μου!
- Σκατά.
632
00:51:13,782 --> 00:51:15,157
Πιστεύεις ότι είναι καλά;
633
00:51:15,158 --> 00:51:16,243
Μάλλον όχι.
634
00:51:16,910 --> 00:51:18,370
Οδηγώ. Οδηγώ.
635
00:51:22,958 --> 00:51:24,417
Βγαίνω! Βγαίνω!
636
00:51:24,418 --> 00:51:25,377
- Έλα.
- Σκατά!
637
00:51:33,093 --> 00:51:34,218
Όλοι έξω! Γρήγορα!
638
00:51:34,219 --> 00:51:35,637
Εντάξει.
639
00:52:01,997 --> 00:52:04,749
{\ an8}ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΑ ΝΕΑ
640
00:52:04,750 --> 00:52:07,210
{\ an8}Υπηρεσίες επιβολής του νόμου
υποτίθεται ότι βρίσκονται στη σημερινή επιδρομή
641
00:52:07,211 --> 00:52:11,756
{\an8}βρέθηκε στο Cartersville του Οχάιο
αντικυβερνητικά προγράμματα,
642
00:52:11,757 --> 00:52:16,636
λεπτομερή σχέδια κυβερνητικών κτιρίων
και συστατικά για την κατασκευή βόμβας.
643
00:52:16,637 --> 00:52:18,721
Στο σπίτι του Ted Paxson…
644
00:52:18,722 --> 00:52:20,556
- Αυτό είναι το σπίτι μου.
- Θεέ μου.
645
00:52:20,557 --> 00:52:24,227
Βρέθηκε ένα όπλο
και εξοπλισμός κατασκευής βομβών.
646
00:52:24,228 --> 00:52:27,730
Το FBI αναζητά αυτά τα τέσσερα άτομα
647
00:52:27,731 --> 00:52:32,401
λόγω υποψίας για κατασκοπεία και τρομοκρατία.
Είναι οπλισμένοι και επικίνδυνοι.
648
00:52:32,402 --> 00:52:33,945
Μιλάνε για εμάς.
649
00:52:33,946 --> 00:52:35,446
Θέλουν να με διώξουν στα ανοιχτά.
650
00:52:35,447 --> 00:52:37,240
- Πρέπει να τηλεφωνήσω στον Μπράιαν.
- Όχι.
651
00:52:37,241 --> 00:52:38,658
Ήταν στο σπίτι μου.
652
00:52:38,659 --> 00:52:41,035
Που είναι τα παιδιά μου.
Πρέπει να τηλεφωνήσω στον άντρα μου
653
00:52:41,036 --> 00:52:43,246
και πες του τι συμβαίνει.
πρέπει να πάω.
654
00:52:43,247 --> 00:52:44,997
- Άκουσε.
- Δεν θα σε ακούω άλλο.
655
00:52:44,998 --> 00:52:46,166
Φύγε από το δρόμο μου.
656
00:52:47,209 --> 00:52:48,126
Γεια σου.
657
00:52:48,919 --> 00:52:51,088
Αν σηκώσεις το τηλέφωνο,
δεν υπάρχει επιστροφή.
658
00:52:51,630 --> 00:52:55,591
Μπράιαν, τα παιδιά.
Θα καταστρέψει όλα όσα αγαπάς
659
00:52:55,592 --> 00:52:57,302
και καλέστε
για την εθνική ασφάλεια.
660
00:52:59,054 --> 00:53:00,055
Παρακαλώ.
661
00:53:06,019 --> 00:53:07,604
Γιατί απλά δεν φεύγεις;
662
00:53:08,689 --> 00:53:11,441
Σταμάτα να παίζεις τον ήρωα
και παραδοθείτε.
663
00:53:12,359 --> 00:53:13,986
Θα το έκανα, αν βοηθούσε.
664
00:53:31,587 --> 00:53:35,840
Ο ΟΗΕ απαιτεί αυστηρή παρακολούθηση
665
00:53:35,841 --> 00:53:40,303
προκειμένου να διασφαλιστεί
πολιτική ασφάλεια.
666
00:53:40,304 --> 00:53:44,015
Απεσταλμένοι του ΝΑΤΟ και της Ρωσίας
θα συναντηθούν στη Βουδαπέστη,
667
00:53:44,016 --> 00:53:47,311
{\ an8}πού θα πραγματοποιηθεί
ειρηνευτικές διαπραγματεύσεις.
668
00:53:54,193 --> 00:53:55,485
Χριστός.
669
00:53:58,197 --> 00:53:59,531
Είστε πάντα σε επιφυλακή;
670
00:54:01,658 --> 00:54:03,492
Δεν έχω πάει στο Cartersville.
671
00:54:03,493 --> 00:54:04,995
Κοίτα πού με πήγε αυτό.
672
00:54:06,872 --> 00:54:08,332
Τι συμβαίνει, Σον;
673
00:54:17,090 --> 00:54:18,550
λυπάμαι.
674
00:54:20,177 --> 00:54:21,637
Εξαιτίας όλων.
675
00:54:24,598 --> 00:54:28,685
Ποια ήταν αυτή η γυναίκα στην ταράτσα;
676
00:54:29,311 --> 00:54:30,354
Ελένη.
677
00:54:31,396 --> 00:54:33,899
Η CIA μας στρατολόγησε
περίπου την ίδια εποχή.
678
00:54:35,150 --> 00:54:39,195
Ήμασταν οι καλύτεροι δόκιμοι.
Δουλέψαμε μαζί στο γήπεδο για χρόνια.
679
00:54:39,196 --> 00:54:42,950
Πριν από μερικά χρόνια ήταν σε μια αποστολή
αυτό πήγε στραβά.
680
00:54:43,951 --> 00:54:46,077
Αντικατέστησε το χωράφι με ένα γραφείο.
681
00:54:46,078 --> 00:54:49,122
Μέχρι σήμερα ήταν ο μοναδικός άνθρωπος
που μπορούσα να εμπιστευτώ.
682
00:54:52,501 --> 00:54:53,836
Δεν έχω κανέναν τώρα.
683
00:54:54,545 --> 00:54:58,173
Αυτό δεν είναι αλήθεια. Δεν είσαι μόνος.
684
00:54:59,716 --> 00:55:03,303
- Ξέρεις ότι πρέπει να πάρω τη βόμβα, σωστά;
- Ναι.
685
00:55:03,887 --> 00:55:05,055
Μόνος.
686
00:55:06,640 --> 00:55:07,849
Οτι.
687
00:55:07,850 --> 00:55:11,602
Δεν μπορώ να το πάρω μαζί μου
όλη η συμμορία του Σπιρτόκουτου.
688
00:55:11,603 --> 00:55:13,605
Σε σώσαμε.
689
00:55:14,314 --> 00:55:17,442
- Δουλεύω μόνος μου.
- Όχι πια.
690
00:55:19,069 --> 00:55:20,821
Με την ευκαιρία, σας ευχαριστώ για αυτό.
691
00:55:27,202 --> 00:55:29,830
- Έχω ένα σχέδιο.
- Ακούμε.
692
00:55:32,833 --> 00:55:34,418
Στην πραγματικότητα είναι περισσότερο ένας στόχος.
693
00:55:35,002 --> 00:55:37,753
Θέλει να κλέψει τη βόμβα
και δώσε μας πίσω τη ζωή μας.
694
00:55:37,754 --> 00:55:40,924
Σούπερ. Και σκέφτηκα ήδη
ότι θα είναι κάτι δύσκολο.
695
00:56:00,819 --> 00:56:02,529
Μην κουνηθείς.
696
00:56:03,113 --> 00:56:09,119
Ούτε τηλεφωνείς ούτε γράφεις,
και άργησες ακόμα.
697
00:56:10,454 --> 00:56:13,623
- Θα μπορούσατε να είχατε ξεκλειδώσει την πόρτα.
- Τότε δεν θα ήταν διασκεδαστικό.
698
00:56:13,624 --> 00:56:15,876
Δεν σε έχω δει από το Άμπου Ντάμπι.
699
00:56:18,212 --> 00:56:19,754
Δεν ήταν υπέροχο;
700
00:56:19,755 --> 00:56:22,673
- Χαίρομαι που το χάρηκες.
- Ναι.
701
00:56:22,674 --> 00:56:24,676
Και τι γίνεται με αυτό το φως
στο στήθος μου;
702
00:56:31,725 --> 00:56:34,685
- Είσαι πολύ ευγενικός.
- Δεν είναι πολύ φιλόξενοι,
703
00:56:34,686 --> 00:56:38,065
αλλά είναι πολύ προσιτές
πληρωμένους δολοφόνους.
704
00:56:38,690 --> 00:56:40,150
Ελα. θα σου δείξω.
705
00:56:41,193 --> 00:56:43,362
Ομάδα, αυτός είναι ο Grigor Kozlov.
706
00:56:44,071 --> 00:56:45,113
Γεια.
707
00:56:45,614 --> 00:56:46,906
- Γεια σου.
-Πώς είσαι;
708
00:56:46,907 --> 00:56:49,409
- Γεια σου.
- Χαίρομαι.
709
00:56:50,577 --> 00:56:53,372
Μου αρέσουν τα χάμπουργκερ.
710
00:56:53,914 --> 00:56:54,915
Χμμ.
711
00:56:55,624 --> 00:56:57,000
Αυτό είναι καλό να το γνωρίζουμε.
712
00:56:59,253 --> 00:57:01,171
Είστε μέρος του Blackthorn;
713
00:57:02,089 --> 00:57:03,548
Είμαι στο SVR.
714
00:57:03,549 --> 00:57:07,135
Το SVR είναι σαν λίγο
πιο διεφθαρμένη KGB.
715
00:57:07,845 --> 00:57:11,305
- Ρώσοι; Σοβαρά μιλάς;
- Ηρέμησε.
716
00:57:11,306 --> 00:57:12,933
Αυτή τη φορά είμαστε στην ίδια σελίδα.
717
00:57:14,017 --> 00:57:17,061
Κάποιος φέρνει μια βόμβα στο πάρτι.
718
00:57:17,062 --> 00:57:21,232
Μετά έφερε
άλλο και άλλο.
719
00:57:21,233 --> 00:57:24,069
Το πάρτι τελείωσε.
Αυτό δεν είναι διασκεδαστικό.
720
00:57:25,946 --> 00:57:27,239
Σταμάτα λοιπόν τη βόμβα.
721
00:57:29,032 --> 00:57:30,284
Και η διασκέδαση θα συνεχιστεί.
722
00:57:35,247 --> 00:57:39,000
- Καταλαβαίνω.
- Είναι Ρώσος κατάσκοπος.
723
00:57:39,001 --> 00:57:42,462
- Κανείς δεν είναι τέλειος.
- Μίλα για τον εαυτό σου.
724
00:57:45,257 --> 00:57:50,846
Αν ποτέ θελήσεις
πραγματικός κατάσκοπος
725
00:57:51,680 --> 00:57:54,850
ενημέρωσέ με. Στείλε μου ένα SMS.
726
00:57:55,559 --> 00:57:56,727
Πάω να ελέγξω
πώς είναι το θέμα με το αεροπλάνο;
727
00:58:00,063 --> 00:58:01,939
Sean, πού πάμε;
728
00:58:01,940 --> 00:58:04,233
- Στη Ρουμανία.
- Στη Ρουμανία;
729
00:58:04,234 --> 00:58:10,615
Μόνο λίγα άτομα εκτός από τον Γρηγόρ
ξέρει πώς να τροποποιεί μια πυρηνική κεφαλή.
730
00:58:10,616 --> 00:58:14,286
Ο καλύτερος άνθρωπος για αυτό είναι στο Βουκουρέστι.
Ρόμπι. λαθρέμποροι όπλων.
731
00:58:14,828 --> 00:58:16,579
Η βόμβα πάει εκεί, οπότε πάμε κι εμείς.
732
00:58:16,580 --> 00:58:19,333
- Με Ρώσο κατάσκοπο;
-Έχει αεροπλάνο.
733
00:58:20,501 --> 00:58:23,212
- Πάλι αυτή η λέξη.
- Είναι εντάξει.
734
00:58:28,967 --> 00:58:33,138
Είναι γρήγορο, αριστοκρατικό και σέξι.
735
00:58:34,598 --> 00:58:37,559
Αλλά το χαβιάρι δεν είναι ρωσικό.
736
00:58:42,439 --> 00:58:46,818
Επιβίωσε αρκετά
ότι μπορείτε να ανταποδώσετε τη χάρη.
737
00:58:50,239 --> 00:58:51,740
Τηλεφώνησέ με.
738
00:58:55,661 --> 00:58:58,829
Κάτσε κάτω.
Απέχει τέσσερις ώρες για το Βουκουρέστι.
739
00:58:58,830 --> 00:59:01,374
Δεν θα λειτουργήσει.
Δεν έχουμε καν διαβατήρια
740
00:59:01,375 --> 00:59:02,835
- χωρίς χρήματα.
-Έχουμε λεφτά.
741
00:59:03,877 --> 00:59:07,130
- Θα πάνε χωρίς διαβατήρια.
- Ουάου.
742
00:59:07,798 --> 00:59:09,298
Πόσοι είναι; 200.000?
743
00:59:09,299 --> 00:59:10,800
- Μισό εκατομμύριο.
- Ιησούς.
744
00:59:10,801 --> 00:59:14,012
Θα το μετρήσω
και δες λιγο. Συγνώμη.
745
00:59:16,014 --> 00:59:17,224
Χαλαρώστε.
746
00:59:17,766 --> 00:59:19,977
Απλά μην το ξαναπετάξεις
ο πιλότος από το αεροπλάνο.
747
00:59:21,395 --> 00:59:22,396
Ο Σον τον έδιωξε.
748
00:59:22,980 --> 00:59:24,940
Αυτό το αεροπλάνο συνετρίβη.
749
00:59:25,941 --> 00:59:27,608
Αυτό το αεροπλάνο είναι πολύ μικρό.
750
00:59:27,609 --> 00:59:29,486
Είναι ένα Gulfstream G450.
751
00:59:30,070 --> 00:59:32,573
- Αυτό σημαίνει ότι είναι ασφαλής;
- Δεν έχω ιδέα.
752
00:59:33,073 --> 00:59:34,825
Πάντα ξέρεις τι να πεις.
753
00:59:36,410 --> 00:59:37,619
Όχι πάντα.
754
00:59:45,669 --> 00:59:46,962
Δέστε τον εαυτό σας.
755
01:00:07,649 --> 01:00:09,651
Δεν το βλέπεις κάθε μέρα.
756
01:00:12,154 --> 01:00:14,531
Το λάτρεψε ο θείος Καλ
ανατολές.
757
01:00:16,283 --> 01:00:18,285
«Απλές απολαύσεις στη ζωή».
758
01:00:24,124 --> 01:00:25,959
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πέθανε.
759
01:00:30,172 --> 01:00:31,465
Λυπάμαι, Αιμ.
760
01:00:33,592 --> 01:00:38,347
Ο Καλ με δίδαξε να είμαι εκεί για τους ανθρώπους
761
01:00:39,306 --> 01:00:44,810
όταν υποφέρουν
όταν είναι φοβισμένοι και ευάλωτοι.
762
01:00:44,811 --> 01:00:48,524
Και να τους παρηγορήσει
πως όλα θα πάνε καλά.
763
01:00:56,990 --> 01:01:00,994
Κυρίως απλά βάζω πάγο στα παιδιά
που τραυματίζονται στο μπέιζμπολ.
764
01:01:03,247 --> 01:01:06,166
Ίσως δεν σώζω τον κόσμο,
αλλά αυτός είναι ο κόσμος μου.
765
01:01:10,254 --> 01:01:11,755
Ίσως είναι αρκετό.
766
01:01:19,805 --> 01:01:21,306
Γιατί γύρισες σπίτι;
767
01:01:25,811 --> 01:01:30,274
Προσπαθώ το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου
σκεφτείτε έξω από το κουτί.
768
01:01:31,608 --> 01:01:34,319
Χωρίς συνδεδεμένες χορδές, χωρίς όρια.
769
01:01:37,197 --> 01:01:42,160
Με τα χρόνια, μου έγινε όλο και πιο ξεκάθαρο ότι το
αυτό που ψάχνω μπορεί να μην υπάρχει.
770
01:01:44,997 --> 01:01:47,040
Ίσως θα έπρεπε να σκεφτώ
μέσα στο πλαίσιο.
771
01:01:51,003 --> 01:01:54,964
Καλημέρα.
Θα προσγειωθούμε στο Βουκουρέστι σύντομα.
772
01:01:54,965 --> 01:01:58,134
Θα πετάξω κάτω από το ραντάρ,
δεσμευτείτε λοιπόν.
773
01:01:58,135 --> 01:01:59,802
Δεν θα καταρρεύσω.
774
01:01:59,803 --> 01:02:00,928
- Ευτυχώς.
- Τι;
775
01:02:00,929 --> 01:02:02,346
Ακούγεται πολλά υποσχόμενο.
776
01:02:02,347 --> 01:02:05,224
Στα πόδια σου, ομάδα.
Είμαστε ανά πάσα στιγμή στο Βουκουρέστι.
777
01:02:05,225 --> 01:02:06,852
Πρέπει να φαίνεσαι αριστοκρατικός απόψε.
778
01:02:11,064 --> 01:02:14,400
- Χαίρομαι που είσαι καλά.
- Δεν το έκανα. Και ούτε εσύ είσαι.
779
01:02:14,401 --> 01:02:18,070
Ο φίλος σου κατέστρεψε την Καζαμπλάνκα
σαν να ήταν η Φαλούτζα.
780
01:02:18,071 --> 01:02:19,739
- Θα τον βρω.
- Το έκανα ήδη.
781
01:02:19,740 --> 01:02:23,326
Αναγνωρίσαμε το πρόσωπό του
σε ιδιωτικό αεροδρόμιο. Βρίσκεται στο Βουκουρέστι.
782
01:02:23,327 --> 01:02:27,372
Χαθείτε εκεί.
Είναι ο χυλός σου, Ελένη. Λύστε το.
783
01:02:33,128 --> 01:02:34,505
Ο Σον είναι εδώ.
784
01:02:36,715 --> 01:02:37,883
θα το χειριστώ.
785
01:02:47,559 --> 01:02:48,936
Ευχαριστώ.
786
01:03:05,452 --> 01:03:07,287
Είσαι όμορφη.
787
01:03:08,497 --> 01:03:09,665
Ευχαριστώ.
788
01:03:10,207 --> 01:03:12,959
- Και είσαι όμορφος.
- Ευχαριστώ.
789
01:03:12,960 --> 01:03:16,630
Τα κοστούμια είναι πρακτικά
με πλησίασε.
790
01:03:19,049 --> 01:03:21,384
- Ακόμα ζαλίστηκε.
- Κοίτα τους.
791
01:03:21,385 --> 01:03:23,803
- Κοίτα τον.
- Ναι.
792
01:03:23,804 --> 01:03:25,972
-Είσαι όμορφος.
-Είσαι όμορφη.
793
01:03:25,973 --> 01:03:30,226
Ευχαριστώ που φόρεσες τον Κρόσμπι,
αλλά γιατί είμαστε επίσημα ντυμένοι;
794
01:03:30,227 --> 01:03:34,773
- Ένα καλό κοστούμι ανοίγει όλες τις πόρτες.
- Αυτό θα πάει σπίτι μαζί μου.
795
01:03:36,942 --> 01:03:38,193
Υφάδι.
796
01:03:41,321 --> 01:03:45,324
- Ιησούς.
- Έιμι.
797
01:03:45,325 --> 01:03:46,368
Υφάδι.
798
01:03:49,162 --> 01:03:50,581
Είναι όμορφη.
799
01:03:57,254 --> 01:03:58,630
Είσαι όμορφη.
800
01:04:00,007 --> 01:04:01,884
Δεν είσαι και κακός.
801
01:04:07,264 --> 01:04:10,851
Και που τώρα;
802
01:04:24,198 --> 01:04:27,366
Δεν έχει σημασία αν κερδίζεις ή χάνεις,
απλά να είσαι δυνατός.
803
01:04:27,367 --> 01:04:31,454
- Δεν πρέπει να είμαστε αόρατοι;
- Όχι αυτή τη φορά.
804
01:04:31,455 --> 01:04:34,708
Εξάλλου, δεν μπορώ να βρω τον Ρόμπι.
Ας μας βρει λοιπόν ο Ρόμπι.
805
01:04:45,969 --> 01:04:47,054
Κερδίζεις.
806
01:04:57,439 --> 01:04:58,899
Αυτά είναι για σάς.
807
01:05:03,237 --> 01:05:04,655
Πάμε.
808
01:05:05,322 --> 01:05:07,616
Λειτουργεί για μένα!
809
01:05:08,575 --> 01:05:09,743
Επενδύω τα πάντα.
810
01:05:10,244 --> 01:05:12,370
Νόμιζα ότι παίζαμε χαρτιά.
811
01:05:12,371 --> 01:05:13,956
- Επενδύω τα πάντα.
- Πεντακόσια.
812
01:05:15,499 --> 01:05:17,000
Αυτή είναι η υποθήκη μου.
813
01:05:20,128 --> 01:05:22,839
Για τη νίκη.
814
01:05:22,840 --> 01:05:24,674
Ας πιούμε!
815
01:05:24,675 --> 01:05:26,134
Οτι!
816
01:05:27,219 --> 01:05:28,929
Για τη νίκη!
817
01:05:29,429 --> 01:05:31,181
Το!
818
01:05:34,268 --> 01:05:36,936
Μακριά τους
Δεν τους έχω ξαναδεί τόσο χαρούμενους.
819
01:05:36,937 --> 01:05:39,106
Ίσως απλώς χρειάζονταν
αλλάξει το περιβάλλον.
820
01:05:40,274 --> 01:05:41,441
Ίσως θα έπρεπε όλοι να έχουμε.
821
01:05:43,777 --> 01:05:46,029
Ω, ω.
822
01:05:48,198 --> 01:05:49,491
Τα κατάφερες.
823
01:05:50,158 --> 01:05:51,617
Λοιπόν, δεν τρέχω. Τρέχεις;
824
01:05:51,618 --> 01:05:54,120
- Θα μπορούσα.
- Πώς είναι ο ώμος;
825
01:05:54,121 --> 01:05:56,789
Πονάει αν πάρω πολύ βαθιά ανάσα.
Το πρόσωπό σας έχει επουλωθεί όμορφα.
826
01:05:56,790 --> 01:05:59,334
Πρόσωπο με ουλή.
Η αγαπημένη μου ταινία.
827
01:06:01,128 --> 01:06:02,587
Τώρα δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.
828
01:06:02,588 --> 01:06:08,426
- Επιστρέψτε σε λίγες εβδομάδες.
- Μέχρι τότε θα έχω πεθάνει.
829
01:06:08,427 --> 01:06:11,053
- Θα στεναχωρηθώ πολύ.
- Ήρθαμε από πολύ μακριά.
830
01:06:11,054 --> 01:06:12,639
Δεν είναι αυτό το πρόβλημά μας.
831
01:06:14,766 --> 01:06:16,476
Αρκετά παιχνίδια, Ρόμπι.
832
01:06:17,436 --> 01:06:18,728
Πάρε μας μακριά.
833
01:06:18,729 --> 01:06:21,190
Δεν θα σου ταιριάζει.
Είναι πολύ φανταχτερό.
834
01:06:28,614 --> 01:06:31,449
Δεν θα ήθελα να σε φέρω σε δύσκολη θέση
μπροστά σε φίλους.
835
01:06:31,450 --> 01:06:32,784
Και δεν θα το κάνετε.
836
01:06:45,547 --> 01:06:46,632
Οτι;
837
01:06:47,799 --> 01:06:48,842
Όμως...
838
01:06:52,179 --> 01:06:53,347
καταλαβαίνω.
839
01:06:57,226 --> 01:06:59,770
- Είμαστε φίλοι;
- Προς το παρόν.
840
01:07:02,064 --> 01:07:03,440
Ακολουθήστε με.
841
01:07:11,240 --> 01:07:12,365
Τι ήταν αυτό;
842
01:07:12,366 --> 01:07:15,369
Σαν να εμψύχωναν ο ένας τον άλλον,
αλλά με πολύ επιθετικό τρόπο.
843
01:07:40,978 --> 01:07:42,187
Γεια σου όμορφε.
844
01:07:43,021 --> 01:07:44,064
Γεια σου Ρόμπι.
845
01:07:54,074 --> 01:07:55,616
μου έλειψες.
846
01:07:55,617 --> 01:07:58,328
Γεια. Χαιρετισμός.
ζητώ συγγνώμη.
847
01:07:59,329 --> 01:08:00,581
Είσαι ο Ρόμπι;
848
01:08:03,000 --> 01:08:04,334
Αυτό.
849
01:08:05,502 --> 01:08:06,628
Μου αρέσει.
850
01:08:07,379 --> 01:08:11,465
Είμαι η Anastazia Elizabeta Robinëva,
851
01:08:11,466 --> 01:08:13,302
ή για συντομία Robbie.
852
01:08:16,500 --> 01:08:18,402
Είμαι η Έιμι.
853
01:08:25,814 --> 01:08:29,859
- Μόνο όλες οι αρθρώσεις.
- Αρκετά. Πρέπει να μιλήσουμε.
854
01:08:30,819 --> 01:08:32,196
Φυσικά.
855
01:08:33,154 --> 01:08:34,656
Ό,τι είναι δικό μου είναι δικό σου.
856
01:08:35,657 --> 01:08:36,825
Ελα.
857
01:08:38,243 --> 01:08:39,870
Έχετε έναν όμορφο νέο φίλο.
858
01:08:41,121 --> 01:08:44,706
- Ρόμπι, είμαι εδώ για δουλειές.
-Μαζί σου, είναι πάντα δουλειά.
859
01:08:44,707 --> 01:08:48,337
Έφερες τους φίλους σου.
Μου θυμίζει περισσότερο πάρτι.
860
01:08:49,087 --> 01:08:52,131
- Όσο για αυτούς...
- Ανησυχείς για αυτούς.
861
01:08:53,425 --> 01:08:56,720
- Δεν μπορώ να είμαι μαζί σου.
- Γι' αυτό πρέπει να μου κάνεις τη χάρη.
862
01:08:57,845 --> 01:09:00,432
Δεν θα θέλει να φύγει.
863
01:09:01,892 --> 01:09:03,018
θα τους πείσω.
864
01:09:11,568 --> 01:09:12,944
Κάντε τον εαυτό σας άνετο.
865
01:09:16,573 --> 01:09:17,741
Ορίστε.
866
01:09:18,867 --> 01:09:20,326
σε περιμένω.
867
01:09:20,327 --> 01:09:22,161
Να τους αφήσουμε φιλοδώρημα;
868
01:09:22,162 --> 01:09:24,871
- Ποτέ δεν ξέρω.
- Είμαστε αγενείς;
869
01:09:24,872 --> 01:09:27,459
- Δεν δίνονται συμβουλές εδώ.
- Δεν ξέρω.
870
01:09:31,462 --> 01:09:32,672
Είναι όλα εντάξει;
871
01:09:32,673 --> 01:09:35,508
Θα σε πάρει ο Ρόμπι
σε ασφαλή τοποθεσία.
872
01:09:35,509 --> 01:09:38,679
- Και που πας;
- Θα μείνω στο σχέδιο.
873
01:09:39,388 --> 01:09:41,681
Θα ολοκληρώσω την αποστολή
και όλα θα είναι πάλι ίδια.
874
01:09:41,682 --> 01:09:42,975
Τι εννοείς;
875
01:09:43,642 --> 01:09:47,603
Εντάξει.
Δεν υπάρχει τίποτα από αυτό.
876
01:09:47,604 --> 01:09:50,898
Θα μείνουμε μαζί.
Δεν θα πετύχεις μόνος σου.
877
01:09:50,899 --> 01:09:54,528
- Χωρίς εμάς, δεν θα ήταν εδώ τώρα.
- Μόλις πηδήξαμε.
878
01:09:56,029 --> 01:09:58,115
- Σον.
- Πήγαινε σπίτι.
879
01:09:58,866 --> 01:10:00,700
Πού είναι το σπίτι;
880
01:10:00,701 --> 01:10:04,538
Αν δεν σταματήσουμε τη βόμβα,
τα σπίτια μας δεν θα είναι πια εκεί.
881
01:10:05,080 --> 01:10:10,084
Το άκουσες αυτό το ρωσικό.
Η μια βόμβα οδηγεί στην άλλη και μετά στην τρίτη...
882
01:10:10,085 --> 01:10:12,837
Δεν θέλω να φύγω από το πάρτι ακόμα.
883
01:10:12,838 --> 01:10:14,922
- Δεν πάμε πουθενά.
- Μην το κάνεις αυτό.
884
01:10:14,923 --> 01:10:16,383
Θα σταματήσω την Ελένη μόνος μου.
885
01:10:18,427 --> 01:10:20,971
- Να σου πω την αλήθεια;
- Πάντα.
886
01:10:21,471 --> 01:10:24,474
Το μεγαλύτερο λάθος μου
δεν έφευγε από το σπίτι.
887
01:10:25,809 --> 01:10:27,060
Αντί να επιστρέψω στο σπίτι.
888
01:10:28,228 --> 01:10:32,149
Η φιλία μας
έχει σβήσει εδώ και καιρό.
889
01:10:33,692 --> 01:10:36,361
Ας μεγαλώσουμε και ας το ξεπεράσουμε.
890
01:10:37,571 --> 01:10:39,072
Είσαι στο δρόμο μου.
891
01:10:41,742 --> 01:10:43,367
Περίμενε ένα λεπτό.
892
01:10:43,368 --> 01:10:44,452
Δεν. Σον.
893
01:10:44,453 --> 01:10:47,122
Είναι εντάξει. Αφήστε τον να φύγει.
894
01:10:47,873 --> 01:10:49,625
Σον. Σον!
895
01:10:52,753 --> 01:10:54,046
Δεν παίρνεις φιλοδώρημα.
896
01:10:57,174 --> 01:10:59,801
- Είπες αντίο;
- Ναι.
897
01:11:03,764 --> 01:11:05,932
Προφανώς ήρθες πραγματικά για το όπλο.
898
01:11:05,933 --> 01:11:09,769
Ο Μόζιερ με έστειλε να τον πάρω.
Πρέπει να βεβαιωθώ ότι δεν υπάρχουν επιπλοκές.
899
01:11:09,770 --> 01:11:11,354
Δεν τους το επιτρέπω.
900
01:11:11,355 --> 01:11:15,317
Ξαναφτιάξαμε το όπλο.
Απλά πρέπει να το πληρώσεις.
901
01:11:23,033 --> 01:11:25,202
Καλύτερα να κοιτάξεις.
902
01:11:32,709 --> 01:11:37,339
Αν έστελνε ο Mosier
εσύ για όπλα,
903
01:11:38,882 --> 01:11:40,676
γιατί είναι εδώ;
904
01:11:48,976 --> 01:11:51,520
Φαίνεται
ότι τελικά έγινε πολύπλοκο.
905
01:11:52,437 --> 01:11:55,774
Δεν μπορείς να τους το ανοίξεις.
Η Ελένη και ο Φάλκο είναι διεφθαρμένοι.
906
01:11:56,567 --> 01:11:59,944
Θα πυροδοτήσει τη βόμβα.
Πρέπει να μου το δώσεις.
907
01:11:59,945 --> 01:12:04,365
Σήμερα, μέλος της κυβέρνησης,
παράνομος αύριο. Και το αντίστροφο.
908
01:12:04,366 --> 01:12:06,284
- Ρόμπι.
- Ξέρεις τους κανόνες.
909
01:12:06,285 --> 01:12:08,412
Είμαι ουδέτερος.
910
01:12:09,162 --> 01:12:10,330
Ανοίξτε τους.
911
01:12:13,542 --> 01:12:15,747
Θα φροντίσουμε τους φίλους σας.
Συμφωνήσαμε.
912
01:12:18,422 --> 01:12:22,884
Και μπορείς να τρέξεις μακριά
πάνω από τη στέγη από πίσω.
913
01:12:22,885 --> 01:12:26,096
- Δεν πάω πουθενά χωρίς βόμβα.
-Όπως θέλεις.
914
01:12:35,314 --> 01:12:38,983
Τα όπλα έχουν ανακατασκευαστεί.
Μπορείτε να το πάρετε.
915
01:12:38,984 --> 01:12:40,027
Πού είναι ο Walker;
916
01:12:40,736 --> 01:12:42,403
Γιατί νομίζεις ότι είναι εδώ;
917
01:12:42,404 --> 01:12:44,572
Είναι ο φίλος της Ελένης.
Ξέρει κάθε του κίνηση.
918
01:12:44,573 --> 01:12:45,991
Πήγε κατευθείαν σε σένα.
919
01:12:49,203 --> 01:12:50,621
Που είναι;
920
01:12:51,538 --> 01:12:53,832
Τώρα είσαι ήδη αγενής.
921
01:13:01,131 --> 01:13:02,591
Τολμάς;
922
01:13:12,684 --> 01:13:15,270
Πάρτε το πακέτο και βρείτε τον Walker.
923
01:13:16,730 --> 01:13:18,354
Τον θέλω ζωντανό.
924
01:14:50,490 --> 01:14:51,491
Σον.
925
01:15:00,959 --> 01:15:02,211
Θεέ μου.
926
01:15:13,263 --> 01:15:14,264
Αγαπητή μητέρα.
927
01:15:15,766 --> 01:15:16,767
Πιάσε τον.
928
01:15:32,824 --> 01:15:35,076
Νομίζεις ότι είναι κακό μαζί του;
929
01:15:35,077 --> 01:15:38,454
Δεν ξέρω.
Θα μπορούσαν να τον χτυπήσουν στον ώμο. Στο στήθος.
930
01:15:38,455 --> 01:15:39,539
Θεέ μου.
931
01:15:39,540 --> 01:15:41,415
- Χριστός.
-Τι θα κάνουμε;
932
01:15:41,416 --> 01:15:44,627
Ίσως ο Σον είχε δίκιο.
Δεν ανήκουμε εδώ.
933
01:15:44,628 --> 01:15:48,965
Έχουμε πετύχει αρκετές φορές,
και αυτό μόνο χάρη στον Σον.
934
01:15:48,966 --> 01:15:52,134
- Δεν είναι αλήθεια.
- Είμαστε ανήμποροι.
935
01:15:52,135 --> 01:15:55,889
Ας πάμε σπίτι όσο μπορούμε.
936
01:15:57,766 --> 01:15:58,892
Δεν.
937
01:16:00,978 --> 01:16:02,145
Δεν μπορούμε.
938
01:16:05,440 --> 01:16:07,609
Θυμάσαι
γιατί ξεκινήσαμε να βγαίνουμε;
939
01:16:09,945 --> 01:16:15,116
Μου στράφηκαν κάθε μέρα.
Με χτύπησαν.
940
01:16:15,117 --> 01:16:16,702
Δεν μπορείς να καταλάβεις
941
01:16:17,744 --> 01:16:20,747
πόσο φοβισμένη και μοναχική είμαι
τσόχα.
942
01:16:22,875 --> 01:16:26,086
Άρχισαν να με κατακλύζουν
μαύρες σκέψεις.
943
01:16:26,879 --> 01:16:31,258
- Χόρτασα.
- Χριστός.
944
01:16:33,635 --> 01:16:35,971
Και τότε μια μέρα,
όταν ήταν πολύ άσχημα
945
01:16:36,638 --> 01:16:39,016
ένα αγόρι που μετά βίας ήξερα
πολέμησε μαζί τους.
946
01:16:39,516 --> 01:16:41,226
Ο Σον στάθηκε για μένα.
947
01:16:42,060 --> 01:16:46,523
Δεν ήταν πολύ μεγαλύτερος από μένα τότε.
Τον κέρδισαν δίκαια.
948
01:16:47,482 --> 01:16:51,278
Υπέθεσα ότι θα το έκανε μετά από αυτό
ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά. Δεν θα τον κατηγορούσα.
949
01:16:52,279 --> 01:16:53,405
Αλλά δεν το έκανε.
950
01:16:54,156 --> 01:16:56,575
Σχεδόν κάθε φορά
ήρθε σε βοήθεια.
951
01:16:58,660 --> 01:17:00,412
Με οδήγησε στο Smalley.
952
01:17:02,497 --> 01:17:07,002
Για σένα ήταν απλώς ένα παιχνίδι με αυτοκίνητο,
και για μένα ήταν πολύ περισσότερα.
953
01:17:08,754 --> 01:17:10,297
Δεν ήμουν πια μόνος.
954
01:17:12,216 --> 01:17:14,009
Θα ήθελα να πάω σπίτι, το παραδέχομαι.
955
01:17:14,593 --> 01:17:19,681
Από τότε που ξύπνησα στο αεροπλάνο,
σκέφτεται τον Μπράιαν και τα παιδιά.
956
01:17:21,266 --> 01:17:22,809
Ο Σον μου έσωσε τη ζωή.
957
01:17:23,435 --> 01:17:28,106
Τώρα θα προσπαθήσω να τον σώσω
και τίποτα δεν θα με σταματήσει.
958
01:17:31,151 --> 01:17:32,277
Έρχομαι μαζί σου, Τεντ.
959
01:17:36,448 --> 01:17:37,533
Κι εγώ επίσης.
960
01:17:38,825 --> 01:17:39,993
Κι εγώ επίσης.
961
01:17:42,579 --> 01:17:44,540
Έχετε σχέδιο;
962
01:17:46,166 --> 01:17:47,167
Οτι.
963
01:17:47,751 --> 01:17:50,337
Ας βρούμε τον Σον,
ας πάρουμε τη βόμβα και ας σώσουμε τον κόσμο.
964
01:17:51,255 --> 01:17:53,507
Άρα, περισσότερο στόχος παρά σχέδιο.
965
01:17:55,008 --> 01:17:56,009
Έχω μια ιδέα.
966
01:17:57,427 --> 01:18:00,848
Κύριε. Εσύ με το τουφέκι.
Χαιρετισμός. Τι κάνετε;
967
01:18:01,390 --> 01:18:03,934
Θα θέλαμε να μιλήσουμε
με τον Ρόμπι τώρα, σε παρακαλώ.
968
01:18:04,893 --> 01:18:05,978
Έιμι.
969
01:18:07,104 --> 01:18:08,187
Τι;
970
01:18:08,188 --> 01:18:10,774
- Αυτό είναι το σχέδιο.
- Σου φίλησε τις αρθρώσεις.
971
01:18:14,278 --> 01:18:15,863
Μπορεί να πάρετε μια συμβουλή.
972
01:18:22,244 --> 01:18:23,245
Γεια, Ρόμπι.
973
01:18:27,791 --> 01:18:29,710
Πες μας πού είναι.
974
01:18:30,210 --> 01:18:32,295
Δεν θα σε στείλω στο θάνατο.
975
01:18:32,296 --> 01:18:35,256
Δεν αφορά μόνο εμάς.
Αν πυροδοτήσουν μια πυρηνική κεφαλή…
976
01:18:35,257 --> 01:18:36,591
Είμαι ουδέτερος.
977
01:18:36,592 --> 01:18:40,971
- Δεν θέλω να επέμβω πολύ.
- Έχεις ήδη μπλέξει.
978
01:18:44,474 --> 01:18:47,561
Βοηθήστε μας
για να βοηθήσω έναν φίλο.
979
01:19:00,032 --> 01:19:02,951
Η Έλεν θα πάρει μαζί της τον Σον
και ρίξε το φταίξιμο σε αυτόν.
980
01:19:03,660 --> 01:19:05,036
Φόρτωσαν το φορτηγό.
981
01:19:05,037 --> 01:19:08,498
Σε ένοπλη συνοδεία
πάνε στη Βουδαπέστη.
982
01:19:09,708 --> 01:19:11,543
Πρέπει να δανειστούμε ένα αυτοκίνητο.
983
01:19:13,712 --> 01:19:15,214
Έχετε κάτι γρήγορο;
984
01:19:23,096 --> 01:19:24,306
Πάρε ό,τι θέλεις.
985
01:19:25,182 --> 01:19:27,559
- Πλάκα μου κάνεις;
- Θεέ μου.
986
01:19:31,104 --> 01:19:32,564
Ανάθεμά το.
987
01:19:38,612 --> 01:19:39,905
Βλέπω καλά;
988
01:19:41,240 --> 01:19:42,491
Μαχαίρι πολλαπλών χρήσεων.
989
01:19:46,161 --> 01:19:47,329
Ολόσωμη φόρμα πιλότου;
990
01:20:16,984 --> 01:20:17,985
Σοβαρά, Άσος;
991
01:20:18,986 --> 01:20:20,612
Γιατί δεν με σκότωσες ακόμα;
992
01:20:21,905 --> 01:20:23,115
Δεν χρειάζεται.
993
01:20:24,783 --> 01:20:25,868
Ποιος σε μετέτρεψε;
994
01:20:28,704 --> 01:20:30,539
Προφανώς δεν με άκουσες.
995
01:20:32,416 --> 01:20:33,750
Είναι θέμα εξουσίας;
996
01:20:37,754 --> 01:20:41,216
Ποιος πρέπει να αποφασίσει αυτή τη χώρα;
997
01:20:42,009 --> 01:20:43,927
Μια γραφειοκρατική μαριονέτα
998
01:20:44,761 --> 01:20:49,600
ή κάποιος που ήταν στο χωράφι
και ξέρεις πως έχουν τα πράγματα;
999
01:20:51,935 --> 01:20:57,107
Κάποιος πρέπει να βάλει τα πράγματα σε τάξη
πριν να είναι πολύ αργά.
1000
01:20:57,900 --> 01:21:01,319
Σε μια φιλική χώρα
θέλετε να πυροδοτήσετε μια πυρηνική βόμβα,
1001
01:21:01,320 --> 01:21:04,030
πώς θα ξεκινούσατε έναν ολοκληρωτικό πόλεμο;
1002
01:21:04,031 --> 01:21:06,116
- Δεν θα πετύχεις.
- Δεν θα ήταν η πρώτη φορά.
1003
01:21:07,201 --> 01:21:11,371
Οι δυο μας πρέπει να αποτρέψουμε τους πολέμους,
και να μην τα τροφοδοτούν.
1004
01:21:12,664 --> 01:21:14,791
Δεν υποκινώ τίποτα.
1005
01:21:15,584 --> 01:21:16,710
Το κάνεις.
1006
01:21:30,015 --> 01:21:33,018
Από όσο γνωρίζουν,
έχεις βόμβα.
1007
01:21:33,852 --> 01:21:36,688
Όταν πεθαίνεις σε μια έκρηξη,
1008
01:21:37,314 --> 01:21:40,108
δεν θα μπορείτε να καθαρίσετε το όνομά σας.
1009
01:21:44,196 --> 01:21:45,447
{\ an8}ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΗΚΕ
1010
01:21:46,156 --> 01:21:50,244
Είμαι βομβιστής αυτοκτονίας,
και εσύ η ηρωίδα που θα καρπωθείς τα οφέλη.
1011
01:21:50,869 --> 01:21:52,287
Αυτό είναι το σχέδιο.
1012
01:21:55,916 --> 01:21:57,501
Δεν μου αρέσει.
1013
01:22:19,106 --> 01:22:21,316
- Τι να κάνω;
- Φρόντισέ τον.
1014
01:23:26,715 --> 01:23:27,799
Καλεσμένοι.
1015
01:23:29,510 --> 01:23:32,303
Alpha 1, Alpha 3 εδώ.
Έρχονται εχθροί.
1016
01:23:32,304 --> 01:23:33,305
Παρελήφθη, Alpha 3.
1017
01:23:37,809 --> 01:23:38,977
Σκατά!
1018
01:23:43,023 --> 01:23:45,108
- Τι ήταν αυτό;
- Μάλλον κάτι κακό.
1019
01:24:03,085 --> 01:24:06,629
Προσοχή! Σε πλησιάζουν
οπλισμένα καροτσάκια και μηχανάκια.
1020
01:24:06,630 --> 01:24:07,840
Αυτό πραγματικά δεν είναι καλό.
1021
01:24:23,188 --> 01:24:27,275
- Ανάθεμα!
- Πρέπει να τους κυνηγήσουμε, όχι αυτοί εμείς.
1022
01:24:27,276 --> 01:24:28,277
Σκατά!
1023
01:24:29,403 --> 01:24:30,737
Ας τους χωρίσουμε!
1024
01:24:32,030 --> 01:24:33,782
- Τι;
- Εμπιστεύσου με.
1025
01:24:39,538 --> 01:24:41,789
Λειτούργησε. Και τώρα τι;
1026
01:24:41,790 --> 01:24:42,916
Μην πεθάνεις.
1027
01:24:49,882 --> 01:24:52,551
Δεν μπορώ να σε δω.
Τα λέμε από την άλλη πλευρά.
1028
01:24:58,891 --> 01:25:00,475
Θεέ μου.
1029
01:25:00,976 --> 01:25:02,227
Έτρεξε κάποιος χήνα;
1030
01:25:43,060 --> 01:25:44,228
σε καταλαβα!
1031
01:25:46,897 --> 01:25:48,815
Το είδα στο Grand Theft Auto.
1032
01:25:49,566 --> 01:25:50,776
Ορίστε!
1033
01:26:03,455 --> 01:26:04,706
Αυτό ήταν γρήγορο.
1034
01:26:17,928 --> 01:26:21,265
Alfa 2, οδήγησε ήρεμα,
φτάνω εκεί.
1035
01:26:31,567 --> 01:26:33,610
Είμαι πάλι εδώ!
1036
01:26:36,572 --> 01:26:38,282
ΔΡΟΜΟΣ ΚΛΕΙΣΤΟΣ
1037
01:26:49,585 --> 01:26:50,836
Σκατά.
1038
01:26:57,176 --> 01:27:01,096
- Αγάπη μου, καλύτερα να φύγεις από εδώ.
- Τι;
1039
01:27:01,889 --> 01:27:03,806
Θα ανατινάξω αυτό το κάθαρμα.
1040
01:27:03,807 --> 01:27:05,142
Απανθρακώνω.
1041
01:27:06,518 --> 01:27:07,643
Charmaine, υπερυψωμένη διάβαση!
1042
01:27:07,644 --> 01:27:09,521
Έλα, έλα.
1043
01:27:15,944 --> 01:27:17,237
Αντίο, καθάρματα.
1044
01:27:24,077 --> 01:27:26,162
- Φτου, Χαρ!
- Θεέ μου.
1045
01:27:26,163 --> 01:27:27,331
Άνω διάβαση, υπέρβαση!
1046
01:27:41,345 --> 01:27:42,428
Τι;
1047
01:27:42,429 --> 01:27:45,182
Ελπίζω κάποιος να κινηματογραφούσε!
1048
01:27:45,891 --> 01:27:47,725
Ω, όχι. Όχι, όχι.
1049
01:27:47,726 --> 01:27:49,186
Αυτό δεν είναι καλό.
1050
01:27:49,770 --> 01:27:51,021
Ω, όχι.
1051
01:27:51,897 --> 01:27:54,899
- Ομάδα, νομίζω ότι πέφτω.
- Χαρ.
1052
01:27:54,900 --> 01:27:55,983
ΑΠΟΤΥΧΙΑ
1053
01:27:55,984 --> 01:27:58,694
- Charmaine!
- Charmaine! Θεέ μου.
1054
01:27:58,695 --> 01:27:59,696
Charmaine!
1055
01:28:00,322 --> 01:28:02,241
Δεν! Απανθρακώνω!
1056
01:28:03,909 --> 01:28:05,869
Charmaine! Απανθρακώνω!
1057
01:28:06,745 --> 01:28:09,039
Μέλι! Κάλεσέ με, σε παρακαλώ.
1058
01:28:17,422 --> 01:28:19,716
Είμαι καλά. Είμαι ζωντανός.
1059
01:28:21,468 --> 01:28:22,802
Δόξα τω Θεώ.
1060
01:28:22,803 --> 01:28:24,804
Νόμιζα ότι σε έχασα.
1061
01:28:24,805 --> 01:28:27,683
Είμαι καλά.
Λίγο μελανιασμένο, αλλά...
1062
01:28:29,184 --> 01:28:30,185
Είμαι καλά.
1063
01:28:30,811 --> 01:28:31,812
Θεέ μου.
1064
01:28:33,313 --> 01:28:34,772
Θα επιστρέψω για σένα.
1065
01:28:34,773 --> 01:28:37,108
Όχι, πήγαινε να πάρεις τον Σον.
θα σε πιάσω.
1066
01:28:37,109 --> 01:28:38,484
Είσαι σίγουρος;
1067
01:28:38,485 --> 01:28:42,029
Είμαι καλά. θα κάνω ωτοστόπ.
Το υπόσχομαι μωρό μου. Εσείς απλά πηγαίνετε.
1068
01:28:42,030 --> 01:28:45,449
- Charmaine, είσαι αυτοκράτειρα.
- Ευχαριστώ, γλυκιά μου.
1069
01:28:45,450 --> 01:28:48,494
Γεια! Παρακαλώ σταματήστε.
1070
01:28:48,495 --> 01:28:49,538
Γεια σου.
1071
01:28:55,961 --> 01:28:58,213
- Πρέπει να συνταξιοδοτηθείς.
-Κοίτα τον εαυτό σου.
1072
01:29:06,889 --> 01:29:08,557
Ανάθεμα!
1073
01:29:09,808 --> 01:29:11,310
Στύψτε το! Ερχομαι!
1074
01:29:25,574 --> 01:29:27,283
Τι συμβαίνει στο πίσω μέρος;
1075
01:29:27,284 --> 01:29:28,660
Το λύνω.
1076
01:29:29,244 --> 01:29:33,290
Η ομάδα C, τώρα στην Alfa 3!
Βρες Walker!
1077
01:29:45,677 --> 01:29:49,306
Ted, Cros, νομίζω
να πάει πίσω από τον Σον.
1078
01:29:54,311 --> 01:29:55,521
Δείξτε τους τον διάβολο!
1079
01:30:06,490 --> 01:30:07,658
Ανάθεμά το.
1080
01:30:08,867 --> 01:30:11,495
Αυτό πάλι;
Δεν τον ξεφορτωθήκαμε ήδη;
1081
01:30:13,372 --> 01:30:14,873
Μισώ τους νταήδες.
1082
01:30:20,295 --> 01:30:22,672
Τι κάνεις, Τεντ;
Θα σε τσακίσουν.
1083
01:30:22,673 --> 01:30:25,509
Στους ένοχους
αποφάσισες, Μπους!
1084
01:30:26,134 --> 01:30:27,302
Γεια, κολοκυθάκια!
1085
01:30:33,058 --> 01:30:34,893
Στο Arnold's
φαινόταν πολύ πιο εύκολο.
1086
01:31:00,043 --> 01:31:01,420
Σον, πρόσεχε!
1087
01:31:02,421 --> 01:31:04,380
- Έχει όπλο!
- Τι;
1088
01:31:04,381 --> 01:31:06,466
Έχει όπλο!
1089
01:31:08,635 --> 01:31:10,762
Θεέ μου! Έχει όπλο!
1090
01:31:20,022 --> 01:31:20,898
Έιμι.
1091
01:31:26,278 --> 01:31:27,613
Ενεργοποιήστε ήδη.
1092
01:31:28,822 --> 01:31:32,117
Είμαι δάσκαλος.
Δεν φοβάμαι τίποτα.
1093
01:31:33,410 --> 01:31:34,620
Αλίμονο!
1094
01:31:37,331 --> 01:31:40,120
τα πάω καλύτερα.
Λειτουργεί για μένα!
1095
01:31:45,756 --> 01:31:48,591
Αυτό, Τεντ!
Τρύπησε τα ελαστικά του.
1096
01:31:48,592 --> 01:31:52,179
Θα είχα, αλλά μου έπεσε το τουφέκι.
1097
01:31:53,263 --> 01:31:55,598
- Τι;
- Ήθελα να το κάνω πρόβα όπως στο Terminator.
1098
01:31:55,599 --> 01:31:56,975
Είναι δικό μου λάθος.
1099
01:32:15,327 --> 01:32:16,411
Ανάθεμα…
1100
01:32:18,455 --> 01:32:19,623
Απολαύστε τη συνταξιοδότησή σας.
1101
01:32:20,290 --> 01:32:21,416
Δεν.
1102
01:32:24,670 --> 01:32:27,506
Αυτός ο διάβολος δεν τα παρατάει καθόλου.
1103
01:32:35,180 --> 01:32:38,808
Κρος, θυμάσαι πώς ήμασταν
Υπηρεσία ρυμούλκησης σπιρτόκουτου που χρησιμοποιείται ως ράμπα;
1104
01:32:38,809 --> 01:32:41,853
Ήταν παιχνίδια,
και αυτή είναι η πραγματική ζωή.
1105
01:32:41,854 --> 01:32:45,231
Οι νόμοι της φυσικής είναι οι ίδιοι.
Περίμενε το σημάδι μου.
1106
01:32:45,232 --> 01:32:46,567
Καλό.
1107
01:32:47,442 --> 01:32:50,404
Μπορεί να λειτουργήσει. Αν και η ιδέα είναι κακή,
αλλά θα μπορούσε να λειτουργήσει.
1108
01:32:51,196 --> 01:32:52,281
Μια απελπισμένη ιδέα.
1109
01:33:01,915 --> 01:33:03,542
Τώρα, Σταυρός! ΗΠΑ!
1110
01:33:23,353 --> 01:33:24,354
Σταυρ.
1111
01:33:32,696 --> 01:33:33,906
Χρειάζεστε μια βόλτα;
1112
01:33:39,786 --> 01:33:41,288
θα έλεγα ναι.
1113
01:33:43,457 --> 01:33:44,499
Υφάδι.
1114
01:33:46,376 --> 01:33:47,375
Ω, ναι.
1115
01:33:47,961 --> 01:33:49,713
- Καλά κρατάει.
- Ναι.
1116
01:33:57,137 --> 01:34:02,308
- Δεν θα το αναφέρουμε αυτό, εντάξει;
- Ναι. Ούτε το τουφέκι μου έπεσε στο πάτωμα.
1117
01:34:02,309 --> 01:34:03,477
Οτι.
1118
01:34:09,858 --> 01:34:11,902
Δεν θα ξεφύγεις με τη βόμβα, Ελένη.
1119
01:34:34,466 --> 01:34:35,551
Αντίο, Σον.
1120
01:35:22,181 --> 01:35:24,473
- Τον βλέπεις;
- Αγαπητέ Θεέ.
1121
01:35:24,474 --> 01:35:25,475
Τον βλέπεις;
1122
01:35:26,476 --> 01:35:27,686
Δεν.
1123
01:35:31,356 --> 01:35:32,899
Όχι, όχι.
1124
01:35:32,900 --> 01:35:33,984
Πάμε κάτω;
1125
01:36:19,863 --> 01:36:21,073
Συγνώμη.
1126
01:36:21,823 --> 01:36:22,824
Συγνώμη.
1127
01:36:33,460 --> 01:36:34,878
Μην το ξανακάνεις ποτέ αυτό.
1128
01:36:39,049 --> 01:36:40,174
Τι…
1129
01:36:40,175 --> 01:36:41,509
Άσε με να σε δω.
1130
01:36:41,510 --> 01:36:42,636
Πώς λειτούργησε για εσάς;
1131
01:36:43,303 --> 01:36:44,805
- Αγαπητέ Θεέ.
-Πώς είσαι...
1132
01:36:46,390 --> 01:36:48,308
Αυτό δεν πρέπει να είναι δυνατό.
1133
01:36:49,351 --> 01:36:50,602
Νόμιζα ότι σε έχασα.
1134
01:36:52,896 --> 01:36:54,398
- Τι μου έλειψε;
- Ηρωίδα μου!
1135
01:36:55,649 --> 01:36:56,732
Ένας θρύλος!
1136
01:36:56,733 --> 01:36:59,570
Είσαι ο εαυτός σου;
Τι διάολο ήταν αυτό;
1137
01:37:01,113 --> 01:37:03,991
Δεν έχω δει ακόμη ότι άμαχοι
κάνε κάτι τόσο επικίνδυνο...
1138
01:37:06,368 --> 01:37:07,578
και τρελό καταπληκτικό.
1139
01:37:09,121 --> 01:37:10,788
Αυτό ήταν τρελό!
1140
01:37:10,789 --> 01:37:12,832
Η Έιμι έπεσε κάτω από το φορτηγό.
1141
01:37:12,833 --> 01:37:14,458
Charmaine,
πέταξες κάτω από τη γέφυρα!
1142
01:37:14,459 --> 01:37:15,918
- Πραγματικά είμαι.
- Είναι αλήθεια.
1143
01:37:15,919 --> 01:37:18,714
Κρόσμπι,
οδήγησες ένα τρακτέρ όπως η Formula 1.
1144
01:37:19,882 --> 01:37:22,466
Τεντ, κάποια στιγμή δεν ήξερα
είναι εσύ ή ο Άρνολντ
1145
01:37:22,467 --> 01:37:25,178
- Ήταν πραγματικά κακό, έτσι δεν είναι;
- Εντελώς.
1146
01:37:25,179 --> 01:37:27,806
- Εντελώς κακός, φίλε.
- Ευχαριστώ.
1147
01:37:28,557 --> 01:37:31,976
ομάδα,
για αυτο που ειπα...
1148
01:37:31,977 --> 01:37:35,022
Καταλαβαίνουμε.
Ήθελες να μας προστατέψεις.
1149
01:37:35,564 --> 01:37:38,150
Είμαστε μαζί σου, Σον.
Για πάντα μαζί.
1150
01:37:39,693 --> 01:37:41,528
Πώς μπορώ να σε ευχαριστήσω;
1151
01:37:44,489 --> 01:37:48,117
Θα μπορούσατε να πείτε ευχαριστώ. Φωτοστέφανος;
1152
01:37:48,118 --> 01:37:49,203
Που πάτε;
1153
01:37:50,704 --> 01:37:51,954
Πρέπει να σταματήσουμε τη βόμβα.
1154
01:37:51,955 --> 01:37:54,290
- Από τι.
- Πάμε.
1155
01:37:54,291 --> 01:37:57,711
- Δεν οδηγώ.
- Πάμε! Είμαι μπροστά.
1156
01:37:58,712 --> 01:38:00,130
Πού ακριβώς πάμε;
1157
01:38:05,761 --> 01:38:09,055
Πίσω μου
διαδηλωτέςσυγκεντρώνονται
1158
01:38:09,056 --> 01:38:12,975
{\ an8}πριν από τη συνάντηση των Ρώσων
και απεσταλμένοι του ΝΑΤΟ στη Βουδαπέστη.
1159
01:38:12,976 --> 01:38:18,315
{\ an8}Σήμερα είναι η πρώτη ημέρα των διαπραγματεύσεων
σχετικά με τη σύγκρουση κατά μήκος των ρωσικών συνόρων.
1160
01:38:22,569 --> 01:38:23,570
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΟ
1161
01:38:26,740 --> 01:38:30,076
- Πώς θα τη βρούμε;
- Μπορεί να είναι οπουδήποτε.
1162
01:38:30,077 --> 01:38:31,577
Όχι πραγματικά.
1163
01:38:31,578 --> 01:38:35,457
Αν ήμουν η Ελένη, θα άφηνα τη βόμβα
στην προστατευόμενη ζώνη και διαγράφηκε.
1164
01:38:38,627 --> 01:38:39,628
Εκεί είναι.
1165
01:38:41,463 --> 01:38:42,548
Αυτό ήταν γρήγορο.
1166
01:38:46,593 --> 01:38:49,137
Γι' αυτό έχετε στην τσέπη σας ένα μαχαίρι πολλαπλών χρήσεων.
1167
01:38:51,807 --> 01:38:53,016
Θεέ μου.
1168
01:38:54,852 --> 01:38:55,935
Καλός.
1169
01:38:55,936 --> 01:38:59,188
Παραδίδουμε τη βόμβα στον Mosier
και το θέμα λύθηκε, σωστά;
1170
01:38:59,189 --> 01:39:02,317
Αυτό το πράγμα μετράει αντίστροφα μέτρα ή κάτι τέτοιο.
1171
01:39:05,445 --> 01:39:06,488
Εφεδρικό σχέδιο.
1172
01:39:07,781 --> 01:39:10,659
Η Ελένη συνέδεσε τη βόμβα
με πυροκροτητή αισθητήρα εγγύτητας.
1173
01:39:12,202 --> 01:39:13,203
Κατασκοπευτική εργασία.
1174
01:39:13,745 --> 01:39:17,498
Όταν βρίσκεται σε απόσταση ασφαλείας, η βόμβα θα
εκραγεί είτε πάτησε το κουμπί είτε όχι.
1175
01:39:17,499 --> 01:39:21,335
- Ω, Θεέ μου.
- Καλύτερα να φτάσουμε στην ασφάλεια.
1176
01:39:21,336 --> 01:39:23,045
- Ναι.
- Δεν υπάρχει χρόνος.
1177
01:39:23,046 --> 01:39:27,050
Εάν η βόμβα είναι μεγαλύτερη από 5000 m
από τον πυροκροτητή, θα εκραγεί.
1178
01:39:28,302 --> 01:39:29,552
Στο βαν.
1179
01:39:29,553 --> 01:39:31,971
- Σταυρός. Μαλακά.
- Έρχεται αυτό το πράγμα μαζί μας;
1180
01:39:31,972 --> 01:39:35,391
- Τώρα.
- Χαλαρώστε.
1181
01:39:35,392 --> 01:39:36,268
Εντάξει.
1182
01:39:44,359 --> 01:39:46,652
Πόσα μέτρα;
Τόσο μακριά είναι η Ελένη.
1183
01:39:46,653 --> 01:39:48,404
- 480.
- Η απόσταση μεγαλώνει.
1184
01:39:48,405 --> 01:39:50,449
- Αυτό δεν είναι καλό!
- Πάμε σε λάθος κατεύθυνση.
1185
01:39:51,116 --> 01:39:52,366
Αριστερά. Στρίψτε αριστερά.
1186
01:39:52,367 --> 01:39:53,452
Στρίψτε αριστερά!
1187
01:39:58,498 --> 01:40:00,166
Λειτούργησε.
Η απόσταση μειώνεται.
1188
01:40:00,167 --> 01:40:01,877
300 μ. Το πλησιάζουμε.
1189
01:40:06,340 --> 01:40:10,259
- Εκατό μέτρα.
- Εκεί, στη γέφυρα.
1190
01:40:10,260 --> 01:40:12,220
Αυτή είναι.
Πρέπει να φτάσω στον πυροκροτητή.
1191
01:40:12,221 --> 01:40:13,805
- Έιμι, εσύ οδηγείς.
- Ισχύει.
1192
01:40:14,556 --> 01:40:17,059
- Μείνετε όσο πιο κοντά γίνεται.
- Ελπίζω να μην ανατινάξουμε.
1193
01:40:37,996 --> 01:40:39,206
Που πας Ελένη;
1194
01:40:47,297 --> 01:40:48,549
Ανάθεμά το.
1195
01:40:54,721 --> 01:40:56,098
Τον βλέπεις;
1196
01:40:57,599 --> 01:40:58,892
Τον βλέπουν όλοι.
1197
01:41:00,519 --> 01:41:01,602
Τι κάνει;
1198
01:41:01,603 --> 01:41:04,231
Η απόσταση είναι ακόμα 100 μ.
Αυτό είναι καλό.
1199
01:41:11,196 --> 01:41:13,198
- Δεν νομίζω ότι είναι καλό.
- Όχι.
1200
01:41:51,945 --> 01:41:52,779
Πήγαινε ήδη!
1201
01:42:03,248 --> 01:42:04,416
Ξεφορτωθείτε τον!
1202
01:42:09,755 --> 01:42:11,964
Όχι φακελάκι τσαγιού.
1203
01:42:11,965 --> 01:42:14,968
Υπομονή. Πρέπει να πάμε!
1204
01:42:22,935 --> 01:42:24,936
- Θεέ μου.
- Έλα.
1205
01:42:24,937 --> 01:42:26,646
Αυτό μου κολλάει!
1206
01:42:26,647 --> 01:42:28,856
- Περίμενε, Σον.
- 75 μ.
1207
01:42:28,857 --> 01:42:32,109
- Ω, όχι, 95 μ. Απομακρύνεται.
- Έλα, έλα!
1208
01:42:32,110 --> 01:42:33,862
- Αυτό το σκατά δεν πάει πουθενά!
- Πρόσεχε!
1209
01:42:36,156 --> 01:42:37,240
Συγνώμη!
1210
01:42:37,241 --> 01:42:39,033
Έχουμε βόμβα.
1211
01:42:39,034 --> 01:42:40,452
- Ας τη δέσουμε.
- Θεέ μου.
1212
01:42:42,162 --> 01:42:44,748
- Ω, θεέ μου.
- 300 μέτρα!
1213
01:43:01,849 --> 01:43:05,853
Πώς είναι να υποφέρεις για τους ανθρώπους
που μετά βίας το ξέρεις;
1214
01:43:06,436 --> 01:43:08,730
Να σωπάσεις και να πολεμήσεις,
θα ήταν πιο ανεκτό.
1215
01:43:11,233 --> 01:43:12,568
Ελα.
1216
01:43:16,488 --> 01:43:17,697
Πιο γρήγορα, Aimee!
1217
01:43:17,698 --> 01:43:20,283
Είναι σε ένα ελικόπτερο,
και εμείς σε ένα τεράστιο skateboard.
1218
01:43:20,284 --> 01:43:21,993
- Πρέπει να κερδίσουμε χρόνο.
- Πώς;
1219
01:43:21,994 --> 01:43:23,661
Θα εξουδετερώσω τη βόμβα.
1220
01:43:23,662 --> 01:43:25,998
- Αυτό λειτουργεί μόνο σε ταινίες!
- Μην την αγγίζεις!
1221
01:43:44,266 --> 01:43:45,601
Έλα κιόλας!
1222
01:43:48,562 --> 01:43:49,937
Απανθρακώνω.
1223
01:43:49,938 --> 01:43:53,025
Συγνώμη. Έπρεπε να ήμουν πιο υποστηρικτικός
εσύ και τα όνειρά σου.
1224
01:43:53,984 --> 01:43:57,111
- Τι;
- Θα ήθελα να σε δω να πετάς.
1225
01:43:57,112 --> 01:44:00,031
Κυριολεκτικά και μεταφορικά.
1226
01:44:00,032 --> 01:44:03,326
- Και πνευματικά.
- Τώρα θέλεις να το συζητήσουμε;
1227
01:44:03,327 --> 01:44:04,870
Δεν αντέχεις το Cartersville.
1228
01:44:05,370 --> 01:44:09,625
Πρέπει να αναλάβεις τη δουλειά.
Δεν ξέρω τι θα γίνει με εμάς,
1229
01:44:10,375 --> 01:44:13,795
αλλά θέλω να είμαι μαζί σου
1230
01:44:15,422 --> 01:44:16,924
Δεν έχει σημασία πού.
1231
01:44:17,549 --> 01:44:18,550
Σταυρ.
1232
01:44:20,177 --> 01:44:22,721
χαίρομαι για σένα,
αλλά η βόμβα... Ξέχνα το.
1233
01:44:41,156 --> 01:44:42,157
4800 μέτρα.
1234
01:44:44,660 --> 01:44:45,953
4900.
1235
01:44:50,290 --> 01:44:51,625
Αντίο, Ελένη.
1236
01:44:52,793 --> 01:44:53,752
Σκατά!
1237
01:44:55,921 --> 01:44:56,922
Δεν!
1238
01:45:00,259 --> 01:45:01,468
Δεν! Δεν!
1239
01:45:18,151 --> 01:45:19,528
Σταμάτησε.
1240
01:45:21,029 --> 01:45:22,113
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΟ
1241
01:45:22,114 --> 01:45:23,198
Ο Σον τα κατάφερε.
1242
01:45:23,866 --> 01:45:25,241
Τα κατάφερε.
1243
01:45:25,242 --> 01:45:27,285
- Τι;
- Δεν θα μας ανατινάξουν;
1244
01:45:27,286 --> 01:45:29,161
- Όχι.
- Δεν είχα καμία αμφιβολία.
1245
01:45:29,162 --> 01:45:31,998
- Αυτό λειτουργεί για μένα!
- Ο Σον είναι ο βασιλιάς!
1246
01:45:31,999 --> 01:45:35,419
Πάμε να τον πάρουμε! Πάμε να τον πάρουμε.
1247
01:45:41,091 --> 01:45:42,384
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΟ
1248
01:45:45,596 --> 01:45:46,929
- Ορίστε!
- Πού;
1249
01:45:46,930 --> 01:45:48,724
- Στο ποτάμι.
- Τον βλέπω.
1250
01:46:07,993 --> 01:46:09,327
Εσύ είσαι ο νόμος.
1251
01:46:09,328 --> 01:46:11,538
- Γεια σου. Έλα εδώ.
- Η ομάδα.
1252
01:46:12,372 --> 01:46:14,625
Πώς απενεργοποιήσατε τον πυροκροτητή;
1253
01:46:15,417 --> 01:46:16,585
Κατασκοπευτική εργασία.
1254
01:46:28,972 --> 01:46:30,056
Πράκτορας Walker.
1255
01:46:30,057 --> 01:46:32,016
- Υποδιευθυντής.
- Μου έχεις βόμβα;
1256
01:46:32,017 --> 01:46:33,060
Ιμάμης.
1257
01:46:42,236 --> 01:46:44,029
- Σε πυροβόλησαν;
- Λίγο.
1258
01:46:44,655 --> 01:46:45,821
- Πονάει;
- Λίγο.
1259
01:46:45,822 --> 01:46:48,866
Ίσα ίσα
όπως όταν σε διώχνουν από αεροπλάνο;
1260
01:46:48,867 --> 01:46:52,161
- Θα σε μπαλώσουμε στην πορεία.
- Στο δρόμο για πού;
1261
01:46:52,162 --> 01:46:55,123
Για αρχή, μακριά από εδώ.
Πρέπει να έρθεις μαζί μου.
1262
01:46:56,083 --> 01:46:58,794
- Τώρα;
- Τι; Δεν έχετε χρόνο;
1263
01:47:01,922 --> 01:47:03,005
έχω χρόνο.
1264
01:47:03,006 --> 01:47:05,550
Και θα επιστρέψετε στο Οχάιο.
1265
01:47:05,551 --> 01:47:08,637
Στο δελτίο τύπου το υπουργείο
έπλυνε τα ονόματά σου.
1266
01:47:09,263 --> 01:47:12,391
Σε πλήρωσαν
βαριά επιστροφή φόρου.
1267
01:47:13,642 --> 01:47:15,686
ας πούμε
που σου χρωστούσε η εφορία.
1268
01:47:16,812 --> 01:47:20,064
Η κυβέρνηση των ΗΠΑ
θα είναι αιώνια ευγνώμων.
1269
01:47:20,065 --> 01:47:23,944
Θα το εκτιμούσαμε
αν δεν το ανέφερες αυτό σε κανέναν.
1270
01:47:25,195 --> 01:47:26,279
Ποτέ.
1271
01:47:26,280 --> 01:47:27,364
Εντάξει.
1272
01:47:28,407 --> 01:47:29,658
Έχετε δύο λεπτά.
1273
01:47:36,373 --> 01:47:38,291
Χρειάζεται να σου ζητήσω συγγνώμη;
ή να ευχαριστήσω;
1274
01:47:38,292 --> 01:47:41,085
Σε κάθε περίπτωση,
δύο λεπτά δεν θα είναι αρκετά.
1275
01:47:41,086 --> 01:47:44,422
Όταν χρειαστείς ξανά βοήθεια
για τη σωτηρία του κόσμου,
1276
01:47:44,423 --> 01:47:46,425
δυστυχώς δεν θα έχουμε χρόνο.
1277
01:47:50,095 --> 01:47:51,471
Ω, Σον.
1278
01:47:54,766 --> 01:47:55,976
Κάτσε εκεί, θρύλο.
1279
01:48:01,440 --> 01:48:03,150
Θα εξαφανιστείς ξανά;
1280
01:48:05,736 --> 01:48:06,737
Στόχος...
1281
01:48:09,114 --> 01:48:12,116
Θέλω κάποιον για σένα
που θα σε αγαπήσει αρκετά
1282
01:48:12,117 --> 01:48:15,579
να σου βρω ένα μπλε
Super Camaro από το 1969.
1283
01:48:19,208 --> 01:48:21,250
Δεν μπορώ να το πιστέψω
που θυμήθηκες.
1284
01:48:21,251 --> 01:48:22,544
Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω;
1285
01:48:27,758 --> 01:48:29,008
Σκοπός.
1286
01:48:29,009 --> 01:48:30,427
Περιπατητής!
1287
01:48:40,062 --> 01:48:41,063
Είναι εντάξει.
1288
01:48:41,563 --> 01:48:42,564
Πάω.
1289
01:49:38,787 --> 01:49:41,123
Ξέρεις ότι μισώ τα αντίο,
1290
01:49:41,623 --> 01:49:43,709
γι' αυτό δεν θα πω αντίο.
1291
01:49:44,334 --> 01:49:47,837
Λοιπόν, θα επιστρέψουμε σύντομα.
Το Σιάτλ δεν είναι τόσο μακριά.
1292
01:49:47,838 --> 01:49:51,966
Υπάρχουν μόνο 35 ώρες για να φτάσετε εκεί
συνεχής οδήγηση.
1293
01:49:51,967 --> 01:49:53,551
Πολύ αστείο.
1294
01:49:53,552 --> 01:49:57,890
Πλάκα στην άκρη.
Το σπίτι είναι όπου κι αν είμαστε μαζί.
1295
01:49:59,016 --> 01:50:02,727
Για τα υπέροχα μας
φίλους και συγγενείς.
1296
01:50:02,728 --> 01:50:04,354
Μέχρι την επόμενη συνάντηση!
1297
01:50:05,939 --> 01:50:07,273
Εβίβα.
1298
01:50:07,274 --> 01:50:10,777
- Σε αγαπάμε.
- Τώρα ας χορέψουμε.
1299
01:50:13,697 --> 01:50:15,573
Έλα λοιπόν.
1300
01:50:15,574 --> 01:50:17,409
- Πάμε.
- Αυτός είναι ο χρυσός μου.
1301
01:50:45,145 --> 01:50:46,396
Ο Σον σε ξαναπήρε;
1302
01:50:47,981 --> 01:50:49,148
Δεν.
1303
01:50:49,149 --> 01:50:50,567
Οτι.
1304
01:50:53,028 --> 01:50:56,447
- Μπρι, σου λείπει ένα.
- Τεντ.
1305
01:50:56,448 --> 01:51:00,660
- Ο Μέισον μπήκε κρυφά ξανά στα επείγοντα.
- Αυτό το mangup.
1306
01:51:00,661 --> 01:51:02,621
- Δεν πειράζει, πάω.
- Ευχαριστώ.
1307
01:51:08,585 --> 01:51:09,670
Γεια σου!
1308
01:51:10,712 --> 01:51:11,922
Τι κάνεις σε ένα ασθενοφόρο;
1309
01:51:12,881 --> 01:51:13,924
Εξω.
1310
01:52:00,637 --> 01:52:01,722
Γεια σου.
1311
01:52:04,183 --> 01:52:05,350
Γεια σου.
1312
01:52:06,852 --> 01:52:09,353
Σαν παιδί
Έκανα όλο το σχέδιο.
1313
01:52:09,354 --> 01:52:10,981
Έχω προγραμματίσει εδώ και μήνες.
1314
01:52:11,773 --> 01:52:14,943
Θα σου έδινα ακριβώς αυτό
Αυτοκίνητο παιχνίδι σπιρτόκουτο,
1315
01:52:15,986 --> 01:52:19,990
σε φίλησε
και θα ζούσαμε ευτυχισμένοι για πάντα.
1316
01:52:21,074 --> 01:52:22,534
- Φυσικά.
- Ναι.
1317
01:52:24,995 --> 01:52:27,664
Και όταν ήμουν έτοιμος να το κάνω,
Δίπλωσα την ουρά μου.
1318
01:52:28,290 --> 01:52:30,584
Έχασα την ευκαιρία.
Δυο φορές.
1319
01:52:31,793 --> 01:52:34,880
Είμαστε πλέον ενήλικες.
Το αληθινό είναι πιο βολικό.
1320
01:52:36,298 --> 01:52:38,884
Είναι ακόμη και το ίδιο χρώμα.
1321
01:52:51,980 --> 01:52:53,482
Είναι απλώς ένα αυτοκίνητο.
1322
01:52:54,650 --> 01:52:55,817
Ποτέ δεν είναι απλώς ένα αυτοκίνητο.
1323
01:52:57,861 --> 01:52:59,321
Αυτή τη φορά οδηγώ.
1324
01:53:20,217 --> 01:53:23,262
- Έτσι γίνεται, Σον.
- Επιτέλους, διάολε.
1325
01:53:23,929 --> 01:53:26,849
Υφάδι.
Έφυγαν με το αυτοκίνητο στο ηλιοβασίλεμα.
1326
01:53:27,599 --> 01:53:28,600
Πραγματικά πρωτότυπο.
1327
01:53:28,624 --> 01:53:36,624
Επεξεργασία υποτίτλων: Fric53nja
1328
01:53:43,198 --> 01:53:46,368
{\ an8}Εντελώς
ΣΤΟ ΚΟΥΤΙ ΤΗΣ MATTEL